Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Technology & Information

Systems, software, data, information, and networks.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulagway

View in English →
Español

imagensustantivo / verbo

Significados alternativos

imagen
foto
fotografía
retrato
cuadro
representación visual
imagen mental

Pronunciación

hu-LAG-way

Raíz y afijos

Formada de “hulad” y “dagway”. Puede nombrar una imagen/foto/retrato, y también funcionar como verbo con sentido de representar, describir o tomar una foto.

Variantes o conjugaciones

larawan = imagen o foto, sinónimo más formal o literario
litrato = foto o fotografía
ihulagway = representar o describir
hulagwaya = descríbelo / represéntalo igkuha og hulagway = fotógrafo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

litrato = foto
larawan = imagen
dagway = rostro o apariencia
deskripsyon = descripción
kuha = tomar o capturar

Notas de significado y uso

“Hulagway” es una buena palabra general para imagen. Si hablas específicamente de una foto tomada con cámara, “litrato” también es muy común.

artefotofotografiaimagenretratovisual
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang hulagway.

La imagen está muy bonita.

Ejemplo 2

Ihulagway nako ang nahitabo.

Voy a describir/representar lo que pasó.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Network

View in English →
Español

redsustantivo

Significados alternativos

red
red de conexiones
red informática
red social
sistema conectado
grupo conectado

Pronunciación

NET-work

Raíz y afijos

Préstamo moderno del inglés “network”. Se usa especialmente para redes tecnológicas, internet, comunicación, contactos o sistemas conectados.

Variantes o conjugaciones

social network = red social
computer network = red informática
network sa internet = red de internet
koneksyon = conexión o enlace
pukot = red física o red de pesca

Palabras y expresiones relacionadas

internet = internet
koneksyon = conexión
komunikasyon = comunicación
katilingban = sociedad
pukot = red o red de pesca

Notas de significado y uso

Usa “network” para red tecnológica, social o de contactos. Si “red” se refiere a una red física, especialmente de pesca, la palabra más natural es “pukot”.

conexioninternetnetworkredred socialtecnologia
Ejemplo 1

Hinay ang network karon.

La red está lenta ahora.

Ejemplo 2

Dako ang iyang network sa negosyo.

Su red de contactos en negocios es grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Linya

View in English →
Español

línea; fila; renglónsustantivo

Significados alternativos

Línea; fila; renglón; trazo, secuencia o grupo ordenado de personas, cosas o texto.

Pronunciación

LIN-ya

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “línea”, adaptado como linya.

Variantes o conjugaciones

mga linya; linya sa texto; linya sa telepono

Palabras y expresiones relacionadas

laray; tudling; agi; numero; teksto

Notas de significado y uso

Linya se usa para línea escrita, línea telefónica, línea de personas o línea como trazo. Para renglón de texto también puede usarse tudling según el contexto.

filalíneapalabras básicasrenglóntelefonotextotrazo
Ejemplo 1

Basaha ang unang linya.

Lee la primera línea.

Ejemplo 2

Taas ang linya sa tindahan.

La fila en la tienda está larga.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapasidad

View in English →
Español

capacidad; habilidad; aptitudsustantivo

Significados alternativos

Capacidad; habilidad; aptitud para hacer algo. También puede ser la cantidad o límite que algo puede contener o soportar.

Pronunciación

ka-pa-si-DAD

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “capacidad”, adaptado como kapasidad.

Variantes o conjugaciones

abilidad; katakus; kaya; kapasidad sa

Palabras y expresiones relacionadas

abilidad; katakus; kusog; kahibalo; lebel

Notas de significado y uso

Kapasidad se usa en contextos modernos. Para habilidad personal también puede usarse abilidad o katakus; para “poder hacer algo”, kaya funciona en muchas frases.

aptitudcapacidadhabilidadlímitenivelpalabras básicassistema
Ejemplo 1

Aduna siyay kapasidad sa pagpangulo.

Él/Ella tiene capacidad para liderar.

Ejemplo 2

Dako ang kapasidad sa kwarto.

El cuarto tiene mucha capacidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipahibalo

View in English →
Español

informarverbo

Significados alternativos

informar
avisar
notificar
anunciar
comunicar
dar a conocer

Pronunciación

i-pa-hi-BA-lo

Raíz y afijos

Viene de “pahibalo”, aviso o notificación, y de la raíz “hibalo”, saber. “Ipahibalo” enfoca la acción de dar a conocer o informar algo.

Variantes o conjugaciones

pahibalo = aviso, anuncio o notificación
gipahibalo = informó / fue informado
pahibaloa = infórmale / avísale
pahibawa / ipahibawo = variantes documentadas
pasayod = informar o hacer saber

Palabras y expresiones relacionadas

hibalo = saber
balita = noticia
impormasyon = información
sulti = decir
pahibalo = aviso

Notas de significado y uso

Usa “ipahibalo” cuando quieres informar o avisar algo a alguien. Para “información” como dato o contenido, la palabra publicada relacionada es “impormasyon”.

anunciaravisarcomunicarinformacioninformarnotificar
Ejemplo 1

Ipahibalo ko nimo kung naa nay balita.

Te informaré si ya hay noticias.

Ejemplo 2

Palihug ipahibalo sa tanan ang bag-ong iskedyul.

Por favor informa a todos el nuevo horario.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

View in English →
Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos

Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.

Pronunciación

mo-DE-lo

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.

Variantes o conjugaciones

modelo nga; panig-ingnan; sumbanan

Palabras y expresiones relacionadas

panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo

Notas de significado y uso

Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo
Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontrol

View in English →
Español

control; controlarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Control; dominio; manejo o regulación de algo. También puede usarse con sentido de controlar.

Pronunciación

kon-TROL

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “control”, adaptado como kontrol.

Variantes o conjugaciones

kontrolado; pagkontrol; mokontrol; gikontrol

Palabras y expresiones relacionadas

dumala; mando; disiplina; pugong; gahum

Notas de significado y uso

Kontrol es común en contextos modernos. Para manejar o administrar algo también puede usarse dumala; para frenar o contener, pugong puede ser más específico.

controlcontrolardominiomanejopalabras básicasregularsistema
Ejemplo 1

Naa siyay kontrol sa sitwasyon.

Él/Ella tiene control de la situación.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang kasuko.

Es difícil controlar el enojo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Datos

View in English →
Español

datosustantivo

Significados alternativos

dato
datos
información
hecho o detalle registrado

Pronunciación

DA-tos

Raíz y afijos

Forma base: datos. Es un préstamo usado en contextos modernos para dato o datos, especialmente tecnología, informes o registros.

Variantes o conjugaciones

datos = dato / datos
impormasyon = información
detalye = detalle
rekord = registro
data = dato/datos, préstamo del inglés en contextos técnicos

Palabras y expresiones relacionadas

impormasyon
detalye
rekord
teknolohiya
numero
lista

Notas de significado y uso

“Datos” es común en contextos modernos. Si el sentido es información general, “impormasyon” puede sonar más natural.

datodatosdetalleinformacionpalabras básicasregistrotecnologia
Ejemplo 1

Kinahanglan nato ang datos.

Necesitamos el dato o los datos.

Ejemplo 2

Importante ang impormasyon.

La información es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipakita

View in English →
Español

mostrarverbo

Significados alternativos

mostrar
enseñar
revelar
hacer visible
presentar

Pronunciación

i-pa-KI-ta

Raíz y afijos

Raíz: pakita. Con el prefijo i-, “ipakita” significa mostrar o enseñar algo a alguien.

Variantes o conjugaciones

pakita = mostrar, aparecer o demostrar
gipakita = mostrado
magpakita = mostrarse o aparecer
pakit-a = muéstralo / enséñalo
pakitang-tawo = apariencia o acto superficial para impresionar

Palabras y expresiones relacionadas

kita = ver
ladlad = exponer o revelar
tan-aw = mirar
tudlo = enseñar o señalar
presentar = presentar

Notas de significado y uso

Usa “ipakita” cuando quieres decir mostrar algo: una foto, una prueba, una tarjeta, un resultado o información.

ensenarinformacionmostrarpresentarrevelarver
Ejemplo 1

Ipakita nako ang litrato.

Voy a mostrar la foto.

Ejemplo 2

Palihug ipakita ang imong tiket.

Por favor muestra tu boleto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwenta

View in English →
Español

cuentasustantivo / verbo

Significados alternativos

cuenta
cálculo
conteo
cómputo
valor o importancia

Pronunciación

ku-WEN-ta

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “cuenta”. Puede usarse para contar, calcular o referirse a una cuenta/cómputo.

Variantes o conjugaciones

kwinta = variante ortográfica
magkuwenta = calcular o contar
kuwentahon / kwintahon = contar o calcular
kwintakwinta = estimación aproximada
kwintada = contabilidad o ajuste de cuentas

Palabras y expresiones relacionadas

ihap = contar o conteo
bayranan = pago o monto a pagar
account = cuenta de usuario o cuenta digital
bili = valor
lista = lista

Notas de significado y uso

Para “cuenta” como cuenta digital o perfil de usuario, en uso moderno muchas veces se usa “account”. Para cuenta matemática, conteo o cálculo, “kuwenta/kwinta” encaja mejor.

calculocomputoconteocuentadinerousuariovalor
Ejemplo 1

Nagkuwenta siya sa bayranan.

Está sacando la cuenta del pago.

Ejemplo 2

Walay kuwenta kana nga butang.

Esa cosa no tiene valor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impormasyon

View in English →
Español

informaciónsustantivo

Significados alternativos

informacionndatosnconocimiento comunicadonmensaje, detalle o contenido que se entiende

Pronunciación

im-por-ma-SYON

Raíz y afijos

Forma base: impormasyon. Es un prestamo del espanol informacion usado de forma habitual en cebuano.

Variantes o conjugaciones

impurmasiyun = variante ortograficaninfo = forma corta informalndatos = datos, prestamo usado en contextos tecnicosnkasayuran = conocimiento o informacion, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

datos = datosnmensahi = mensajenbalita = noticiankahibalo = conocimientonteknolohiya = tecnologia

Notas de significado y uso

Es un prestamo del espanol y se usa normalmente para informacion, datos, mensajes o contenido comunicado. En tecnologia puede usarse junto a datos, sistema, programa o rekord.

conocimientodatosinformacionmensajetecnologia
Ejemplo 1

Kinahanglan nako ang impormasyon.

Necesito la información.

Ejemplo 2

Sakto ba ang impormasyon?

¿La información es correcta?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proseso

View in English →
Español

procesosustantivo

Significados alternativos

procesonserie de pasosnmetodondesarrollo o procedimiento para lograr algo

Pronunciación

pro-SE-so

Raíz y afijos

Forma base: proseso. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.

Variantes o conjugaciones

mga proseso = procesosnprosesong = proceso antes de un sustantivonpagproseso = procesamiento / accion de procesar

Palabras y expresiones relacionadas

pamaagi = metodo / maneranpaagi = forma / modonsistema = sistemanlakang = pasonplano = plan

Notas de significado y uso

“Proseso” se usa en educacion, tecnologia, trabajo, gobierno y vida cotidiana para hablar de pasos o procedimientos. Para “manera/metodo”, tambien puede usarse “pamaagi” o “paagi”.

metodopalabras básicaspasosprocedimientoprocesosistema
Ejemplo 1

Lisod ang proseso.

El proceso es difícil.

Ejemplo 2

Sabta una ang proseso.

Entiende primero el proceso.