Ideas y conceptos abstractos – Page 10

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Boto

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos

Español

votosustantivo

Significados alternativos: votación; elección expresada; preferencia en una decisión; sufragio
Pronunciación: BO-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español voto. Relacionado con el verbo botar, que significa votar.
Variantes o conjugaciones: botar
Palabras y expresiones relacionadas: botar = votar; botante = votante; eleksyon = elección; piniliay = elección o proceso de escoger
Notas de significado y uso: Como sustantivo, boto se refiere al voto o elección expresada. Botar se usa más como verbo para votar, aunque también puede aparecer como sustantivo en algunos usos.

elecciónpoliticavotaciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong boto.

Tu voto es importante.

Ejemplo 2

Gihap ang mga boto human sa eleksyon.

Contaron los votos después de la elección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihalad

Español

dedicar; ofrecer; consagrarverbo

Significados alternativos: Dedicar u ofrecer algo a una persona, causa, propósito, Dios, obra o memoria de alguien. Puede expresar entrega, homenaje o devoción.
Pronunciación: i-HA-lad
Raíz y afijos: De halad, ofrenda, dedicación u ofrecimiento. Ihalad es la forma verbal para dedicar u ofrecer algo.
Variantes o conjugaciones: halad; paghalad; pagpahinungod; igahin
Palabras y expresiones relacionadas: gugma; panahon; paningkamot; regalo; tuyo
Notas de significado y uso: Para dedicar una canción, obra o esfuerzo a alguien, ihalad es natural. Para dedicar tiempo o recursos, también puede usarse igahin.

dedicardevociónofrecerpropósitoverbos

Ejemplo 1

Ihalad ko kini nga kanta kanimo.

Te dedico esta canción.

Ejemplo 2

Igahin nako ang akong panahon sa pagtuon.

Voy a dedicar mi tiempo al estudio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mamatay

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

morir / fallecerverbo

Significados alternativos: Dejar de vivir; perder la vida; también puede usarse para algo que deja de funcionar, como una máquina o una luz.
Pronunciación: ma-ma-TAY
Raíz y afijos: De matay, morir, con forma verbal mamatay para indicar morir o dejar de vivir.
Variantes o conjugaciones: matay, namatay, pagkamatay, kamatayon
Palabras y expresiones relacionadas: patay, kinabuhi, kamatayon, minatay, namatay
Notas de significado y uso: Mamatay es morir. Namatay significa murió o fallecido. Patay puede ser muerto o matar según contexto.

accionbásicomuertevida

Ejemplo 1

Dili ko gusto mamatay nga walay kalampusan.

No quiero morir sin éxito.

Ejemplo 2

Namatay ang suga pagkapalong sa kuryente.

La luz se apagó cuando se fue la electricidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahayag

Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

luz / brillo / claridadsustantivo

Significados alternativos: Luz, brillo o claridad; aquello que ilumina o permite ver, también usado de forma figurada como esperanza o claridad mental.
Pronunciación: ka-HA-yag
Raíz y afijos: De hayag, que significa claro, brillante o iluminado, con ka- para formar sustantivo.
Variantes o conjugaciones: suga, kadan-ag, hayag
Palabras y expresiones relacionadas: lampara, adlaw, bulan, kangitngit, suga
Notas de significado y uso: Kahayag se usa para luz, brillo o claridad. Suga se usa mucho para luz, lámpara o electricidad, como en no hay luz eléctrica.

básicoluznaturalezaobjeto

Ejemplo 1

Ang kahayag sa adlaw kusog kaayo.

La luz del sol es muy fuerte.

Ejemplo 2

Walay suga karong gabii.

No hay luz esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bersiyon

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

versión; variante; interpretaciónsustantivo

Significados alternativos: Forma, variante o revisión de algo, como un texto, software, historia, traducción, documento o producto.
Pronunciación: ber-si-YON
Raíz y afijos: Préstamo del español versión. También se escribe bersyon en uso simplificado.
Variantes o conjugaciones: bersyon; edisyon; rebisyon
Palabras y expresiones relacionadas: edisyon; salin; berso; pag-usab; rebisyon
Notas de significado y uso: Bersiyon puede referirse a una versión de software, una variante de un documento o la forma en que alguien cuenta una historia. Edisyon se usa más para edición publicada.

documentosinterpretaciónsoftwarevarianteversión

Ejemplo 1

Bag-o na ang bersiyon sa app.

La versión de la app ya es nueva.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang bersiyon sa nahitabo.

Su versión de lo ocurrido es diferente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paglalang

Arte, cultura y entretenimiento Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

creaciónsustantivo

Significados alternativos: creación
acto de crear
obra creada
origen o formación de algo
creación artística, abstracta o religiosa, según contexto
Pronunciación: pag-LA-lang
Raíz y afijos: De la raíz lalang, que significa crear. Paglalang expresa el acto o proceso de crear.
Variantes o conjugaciones: lalang = crear / criatura o poder, según contexto
paglalang = creación / acto de crear
gilalang = creado
binuhatan = creación / obra creada
pagbuhat = hacer / creación como acto de hacer
pagmugna = creación / formar algo nuevo
Palabras y expresiones relacionadas: buhat = hacer / obra / trabajo
mugna = crear / originar
obra = obra
hunahuna = idea / pensamiento
arte = arte
kalibutan = mundo
Notas de significado y uso: Usa paglalang para creación en sentido formal, espiritual, artístico o abstracto. Para una obra hecha por alguien, binuhatan también puede sonar natural. Para el acto cotidiano de hacer algo, pagbuhat suele ser más común.

artecreacioncrearformaciónideaobraorigen

Ejemplo 1

Ang paglalang sa kalibutan usa ka dakong tema sa daghang istorya.

La creación del mundo es un gran tema en muchas historias.

Ejemplo 2

Ang iyang bag-ong obra usa ka nindot nga paglalang.

Su nueva obra es una bonita creación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hunahuna

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

suponer / pensar / ideaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Pensar, suponer, considerar o formar una idea sobre algo; también puede significar pensamiento, idea u opinión.
Pronunciación: hu-na-HU-na
Raíz y afijos: Raíz cebuana relacionada con pensamiento, mente, idea y el acto de pensar o suponer.
Variantes o conjugaciones: hunahunaon, naghunahuna, gihunahuna, panahom
Palabras y expresiones relacionadas: dahom, panahom, opinyon, ideya, pagsabot
Notas de significado y uso: Hunahuna cubre pensar o suponer. Para esperar o asumir algo probable, dahom puede encajar. Panahom puede ser suposición, noción u opinión.

básicoideapensamientosuponer

Ejemplo 1

Naghunahuna ko nga moabot siya karon.

Supongo que llegará hoy.

Ejemplo 2

Ayaw dayon paghimo og hunahuna nga sayop siya.

No supongas de inmediato que está equivocado/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

labaw

Acciones y estados Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

superar / sobrepasar / másverbo / adjetivo

Significados alternativos: Ser más que otro en grado, cantidad o calidad; superar, sobrepasar, prevalecer o estar por encima.
Pronunciación: LA-baw
Raíz y afijos: Raíz usada para expresar más, superioridad o sobrepasar algo.
Variantes o conjugaciones: molabaw, milabaw, paglabaw, palabaw
Palabras y expresiones relacionadas: lapas, pagbuntog, daog, taas, maayo
Notas de significado y uso: Labaw se usa para superar o sobrepasar en comparación. Para superar un obstáculo o vencer una dificultad, pagbuntog también puede ser adecuado.

accionbásicocomparacionsuperar

Ejemplo 1

Way makalabaw sa iyang paningkamot.

Nada supera su esfuerzo.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa iyang kahadlok.

Superó su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tingog

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

voz; sonido; tonosustantivo

Significados alternativos: Sonido producido por una persona al hablar o cantar. También puede referirse a un sonido, tono o manera de expresarse.
Pronunciación: TI-ngog
Raíz y afijos: Raíz usada para voz, sonido y también para la acción de sonar o hacer voz en algunos contextos.
Variantes o conjugaciones: mga tingog; tunog
Palabras y expresiones relacionadas: sulti; kanta; dungog; baba; paminaw
Notas de significado y uso: Tingog puede significar voz humana, sonido en general o tono. Para voz como opinión o representación, también puede usarse de forma figurada según el contexto.

comunicacióncuerposonidotonovoz

Ejemplo 1

Nindot kaayo ang iyang tingog.

Su voz es muy bonita.

Ejemplo 2

Nakadungog ko og tingog sa gawas.

Escuché una voz afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kagawasan

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

libertadSustantivo

Significados alternativos: libertad; independencia; derecho a actuar, pensar o hablar sin opresión; ausencia de restricciones injustas
Pronunciación: ka-ga-WA-san
Raíz y afijos: Viene de gawas, que significa afuera o salir, con el patrón ka- -an para formar un sustantivo abstracto.
Variantes o conjugaciones: libertad; kagawasnon; kaluwasan; kagawasan sa pagpahayag; kagawasan sa relihiyon
Palabras y expresiones relacionadas: gawas; katungod; hustisya; nasod; politika; independente
Notas de significado y uso: Kagawasan es la forma principal para libertad o freedom. Libertad también existe como préstamo del español. Para “libre” como disponible o gratis, se usan otras formas según el contexto.

derechosgobiernoindependenciajusticialibertadsociedadvocabulario básico

Ejemplo 1

Importante ang kagawasan sa matag tawo.

La libertad es importante para cada persona.

Ejemplo 2

Nangandoy sila og kagawasan.

Ellos anhelaban libertad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

buhat

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

acto / acción / hacersustantivo / verbo

Significados alternativos: Acto, hecho u obra realizada por una persona; también significa hacer, crear o trabajar según contexto.
Pronunciación: BU-hat
Raíz y afijos: Raíz común para hacer, acto, obra o acción.
Variantes o conjugaciones: binuhatan, binuhat, buhaton, pagbuhat
Palabras y expresiones relacionadas: lihok, aksyon, trabaho, buluhaton, obra
Notas de significado y uso: Buhat puede ser acto o acción como sustantivo, y hacer o crear como verbo. Lihok se usa más para movimiento o acción física.

accionactobásicohacer

Ejemplo 1

Maayo nga buhat ang pagtabang.

Ayudar es un buen acto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gibuhat?

¿Qué hiciste?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasabot

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

significarverbo / sustantivo

Significados alternativos: significar
querer decir
dar a entender
implicar
sentido o significado, según contexto
Pronunciación: pa-SA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con sabot, que expresa entender o comprender. Pasabot puede funcionar como verbo relacionado con significar, implicar o explicar, y como sustantivo para sentido o significado.
Variantes o conjugaciones: pasabot = significado / quiere decir / implica
nagpasabot = significa / quiere decir
gipasabot = fue explicado / fue aclarado
mipasabot = explicó / dio a entender
pagpasabot = explicación / inferencia, según contexto
sabot = entender / comprensión
Palabras y expresiones relacionadas: kahulugan = significado
sabot = entender
pagsabot = comprensión
klaro = claro
ipasabot = explicar / hacer entender
hubad = traducción / traducir
Notas de significado y uso: Usa pasabot cuando preguntas qué significa algo o qué quiere decir una palabra, gesto o situación. Nagpasabot suele traducirse como significa o quiere decir.

entenderexplicarinterpretaciónquerer decirsentidosignificadosignificar

Ejemplo 1

Unsa ang pasabot niini?

¿Qué significa esto?

Ejemplo 2

Kini nagpasabot nga kinahanglan ta maghulat.

Esto significa que tenemos que esperar.

¿Encontraste un error?