Mas suod ta kaysa sa makita
Somos más unidos de lo que parece.
- Pronunciación
mas su-ÓD ta KÁY-sa sa ma-KÍ-ta (aproximadamente)
- Palabra por palabra
mas = más
suod = cercanos o unidos
ta = nosotros, incluyéndote
kaysa = que o en comparación con
sa makita = de lo que se ve o parece- Significado y contexto
Expresa que la relación, la confianza y el apoyo entre un grupo de personas son más fuertes de lo que otros perciben desde fuera. Es apropiada para hablar de una familia o de un grupo de amigos con vínculos profundos.
We are closer than we seem.
- Pronunciation
mahs soo-OD tah KAI-sah sah mah-KEE-tah (approximately)
- Word by word
mas = more
suod = close or closely connected
ta = we or us, including you
kaysa = than or compared with
sa makita = what can be seen or how it appears- Meaning and context
This expresses that the relationship, trust, and support within a group are stronger than outsiders might perceive. It works well for a family or a group of friends with deep bonds.