Maulaw ba ka mangayo niini?
¿Te daría pena pedirlo?
- Pronunciación
ma-Ú-law ba ka mang-Á-yo ni-Í-ni
- Palabra por palabra
maulaw ba ka = ¿te daría pena o vergüenza?
mangayo = pedir o solicitar
niini = esto o eso, según el contexto- Significado y contexto
Es una pregunta sobre la incomodidad o vergüenza que alguien podría sentir al hacer una solicitud. En esta conversación se refiere a pedir un aumento de sueldo, aunque también puede emplearse después de mencionar otra petición concreta.
Would you feel embarrassed to ask for it?
- Pronunciation
mah-OO-low bah kah mahng-AH-yoh nee-EE-nee
- Word by word
maulaw ba ka = would you feel shy or embarrassed
mangayo = to ask or request
niini = this or it, depending on context- Meaning and context
This question asks about the discomfort or embarrassment someone might feel when making a request. In this conversation, it refers to asking for a pay raise, although it can also follow mention of another specific request.