Mausab ang tanan basta naa mo duol
Tenerlos cerca lo cambia todo
- Pronunciación
ma-Ú-sab ang ta-NÁN BÁS-ta NÁ-a mo du-ÓL (aproximadamente)
- Palabra por palabra
mausab ang tanan = todo cambia o se transforma
basta = cuando, siempre que o con tal de que
naa mo duol = ustedes están cerca- Significado y contexto
Es una expresión afectuosa dirigida a varias personas queridas. Comunica que la cercanía de familiares o amistades transforma el ambiente, brinda apoyo y hace que los momentos cotidianos se sientan más completos y significativos.
Having all of you close changes everything
- Pronunciation
mah-OO-sahb ahng tah-NAHN BAHS-tah NAH-ah moh doo-OHL (approximately)
- Word by word
mausab ang tanan = everything changes or is transformed
basta = when, whenever, or as long as
naa mo duol = all of you are nearby- Meaning and context
This is an affectionate expression addressed to several loved ones. It communicates that having family members or friends nearby transforms the atmosphere, provides support, and makes everyday moments feel fuller and more meaningful.