Pagkaswerte nako nga makasalig ko sa usa ka pamilya sama kaninyo
Qué suerte poder contar con una familia como ustedes
- Pronunciación
pag-ka-SWER-te NA-ko nga ma-ka-SA-lig ko sa U-sa ka pa-MIL-ya SA-ma ka-NIN-yo (aproximadamente)
- Palabra por palabra
pagkaswerte nako = qué suerte tengo o qué afortunado me siento
nga makasalig ko = de poder confiar o contar
sa usa ka pamilya = con una familia
sama kaninyo = como ustedes; plural o respetuoso- Significado y contexto
Es una expresión de gratitud y aprecio dirigida a la propia familia. Comunica tanto la felicidad de tener una familia como ellos como la seguridad de poder confiar en su apoyo. La construcción no marca el género de quien habla, y “kaninyo” mantiene el destinatario plural.
How lucky I am to have a family like you all to rely on
- Pronunciation
pahg-kah-SWEHR-teh NAH-koh ngah mah-kah-SAH-lig koh sah OO-sah kah pah-MEEL-yah SAH-mah kah-NEEN-yoh (approximately)
- Word by word
pagkaswerte nako = how lucky I am or how fortunate I feel
nga makasalig ko = to be able to trust or rely
sa usa ka pamilya = on a family
sama kaninyo = like you all; plural or respectful- Meaning and context
This is an expression of gratitude and appreciation addressed to the family. It conveys both the happiness of having a family like them and the security of being able to rely on their support. The construction does not mark the gender of the speaker, and “kaninyo” keeps the addressee plural.