Dilatar
retrasar; demorar; posponerverbo
- Significados alternativos
Hacer que algo ocurra más tarde; causar demora; alargar un proceso; posponer o atrasar una acción, reunión, salida, entrega o decisión.
- Pronunciación
di-la-TAR
- Raíz y afijos
Préstamo/adaptación de dilatar. Relacionado con dugay, tardar o tomar mucho tiempo, y langay, demora.
- Variantes o conjugaciones
dilatar; langayon; palangayon; dugayon; atrasar; ipalangan
- Palabras y expresiones relacionadas
madugay; dugay; langay; hulat; atras; oras; iskedyul
- Notas de significado y uso
Dilatar sirve para retrasar activamente. Para “tardar” sin intención, madugay o dugay suelen sonar más naturales. Para posponer una fecha, también puede usarse i-postpone en contextos modernos.
to delay; to postpone; to hold upverb
- Alternative meanings
To make something happen later; to cause a delay; to prolong a process; to postpone or hold back an action, meeting, departure, delivery, or decision.
- Pronunciation
dee-lah-TAR
- Root and affixes
Loan/adapted word from dilatar. Related to dugay, to take long, and langay, delay.
- Variants or conjugations
to delay; to make slow; to postpone; to prolong; to put off
- Related words and expressions
take long; long time; delay; wait; move back; time; schedule
- Meaning and usage notes
Dilatar works for actively delaying something. For “to take long” without intention, madugay or dugay often sound more natural. For postponing a date, i-postpone may also appear in modern contexts.
Ayaw dilatara ang miting.
No retrases la reunión.
Do not delay the meeting.
Nadilatar ang paghatod tungod sa ulan.
La entrega se retrasó por la lluvia.
The delivery was delayed because of the rain.