Hikap
tocar; palpar; sentir con la mano; tocar físicamenteverbo / sustantivo según contexto
- Significados alternativos
Hikap se usa cuando tocar significa hacer contacto físico con algo o sentir algo con la mano o los dedos. Para tocar música o un instrumento, la palabra más adecuada es tukar. Para “me toca” en sentido de turno o responsabilidad, se necesita otra construcción según la frase.
- Pronunciación
HI-kap
- Raíz y afijos
Raíz: hikap. Formas comunes: mohikap = tocará/toca; mihikap = tocó; hikapon = tocar o palpar algo; gihikap = fue tocado.
- Variantes o conjugaciones
mohikap; mihikap; hikapon; gihikap; makahikap; tukar; turno
- Palabras y expresiones relacionadas
tocar; palpar; sentir; contacto; mano; dedo; instrumento; música
- Notas de significado y uso
En español “tocar” cambia mucho por contexto. Hikap es para tocar físicamente. Tukar es para tocar música. Para “me toca a mí”, conviene traducir la frase completa.
to touch; to feel; touch; physical contactverb / noun depending on context
- Alternative meanings
Hikap is used when touch means making physical contact with something or feeling something with the hand or fingers. For playing music or an instrument, tukar is the better word. For “it is my turn,” the full sentence needs a different construction.
- Pronunciation
HEE-kap
- Root and affixes
Root: hikap. Common forms: mohikap = will touch/touches; mihikap = touched; hikapon = to touch or feel something; gihikap = was touched.
- Variants or conjugations
mohikap; mihikap; hikapon; gihikap; makahikap; tukar; turno
- Related words and expressions
touch; feel; physical contact; hand; finger; instrument; music; turn
- Meaning and usage notes
Spanish tocar changes meaning by context. Hikap is for physical touch. Tukar is for playing music. For “it is my turn,” translate the full sentence instead of using hikap.
Ayaw hikapa ang init nga kaldero.
No toques la olla caliente.
Do not touch the hot pot.
Gihikap niya ang akong kamot.
Él/Ella tocó mi mano.
He/She touched my hand.