magpakatawo
encarnarverbo
- Significados alternativos
tomar forma humana; personificar; representar una idea o cualidad en una persona; manifestarse en forma concreta; embody según contexto
- Pronunciación
mag-pa-ka-TA-wo
- Raíz y afijos
De tawo, persona o ser humano. Magpakatawo expresa hacerse humano o tomar forma humana. Para sentido simbólico, nagrepresentar puede ser más directo.
- Variantes o conjugaciones
magpakatawo = encarnar o hacerse humano; personipikar = personificar; nagrepresentar = representa/encarna simbólicamente; magpakita sa lawas = manifestarse en cuerpo
- Palabras y expresiones relacionadas
tawo = persona; lawas = cuerpo; espiritu = espíritu; ideya = idea; simbolo = símbolo; representante = representante; kinaiya = cualidad
- Notas de significado y uso
Si hablas de religión o una entidad que toma forma humana, magpakatawo encaja. Si hablas de “encarnar valores”, puede sonar mejor nagrepresentar o nagpakita sa kinaiya.
to embody; to incarnate; to personifyverb
- Alternative meanings
to take human form; to personify; to represent an idea or quality in a person; to manifest in concrete form; to embody depending on context
- Pronunciation
mag-pah-kah-TAH-woh
- Root and affixes
From tawo, person or human being. Magpakatawo expresses becoming human or taking human form. For symbolic meaning, nagrepresentar may be more direct.
- Variants or conjugations
magpakatawo = to incarnate or become human; personipikar = to personify; nagrepresentar = represents/embodies symbolically; magpakita sa lawas = to manifest in a body
- Related words and expressions
person, body, spirit, idea, symbol, representative, quality/character
- Meaning and usage notes
If referring to religion or an entity taking human form, magpakatawo fits. If referring to embodying values, nagrepresentar or nagpakita sa kinaiya may sound better.
Sa istorya, ang espiritu nagpakatawo.
En la historia, el espíritu encarnó.
In the story, the spirit took human form.
Siya nagrepresentar sa kaisog sa komunidad.
Él/Ella encarna el valor de la comunidad.
They embody the courage of the community.