Manyak nga tiguwang nga babaye
Vieja verdeexpresión ofensiva / insulto sexual femenino
- Pronunciación
MAN-yak nga ti-GU-wang nga ba-BA-ye
- Notas de significado y uso
Aquí se menciona mujer mayor porque vieja lo marca explícitamente; no es género añadido sin necesidad.
Dirty old womanoffensive expression / feminine sexual insult
- Pronunciation
MAN-yak nga ti-GU-wang nga ba-BA-ye
- Meaning and usage notes
Woman is included because the Spanish word vieja explicitly marks an old woman; it is not unnecessary added gender.
Miingon siya, "Manyak nga tiguwang nga babaye", apan sayop ang pag-insulto.
Dijo: "Vieja verde", pero insultar está mal.
They said: "Dirty old woman", but insulting is wrong.
Dili maayo gamiton ang "Manyak nga tiguwang nga babaye" aron pasakitan ang uban.
No es bueno usar "Vieja verde" para herir a otras personas.
It is not good to use "Dirty old woman" to hurt other people.