Wala pa mamantala
inéditoAdjetivo / expresión
- Significados alternativos
inédito; no publicado; no dado a conocer; que todavía no se ha publicado
- Pronunciación
WA-la pa ma-man-TA-la
- Raíz y afijos
Wala pa significa todavía no. Mamantala se relaciona con publicar o dar a conocer. La expresión completa indica que algo aún no ha sido publicado.
- Variantes o conjugaciones
wala pa mamantala; wala pa napamantala; bag-o pa; wala pa makita; wala pa ipagawas
- Palabras y expresiones relacionadas
mantala; ipagawas; balita; teksto; libro; dokumento; obra; publikasyon
- Notas de significado y uso
Para “inédito” en el sentido de algo nuevo o nunca visto, puede usarse una construcción con bag-o o wala pa makita. Para textos u obras no publicados, wala pa mamantala es más claro.
unpublishedAdjective / expression
- Alternative meanings
unpublished; unreleased; not yet made public; not yet published
- Pronunciation
WAH-lah pah mah-mahn-TAH-lah
- Root and affixes
Wala pa means not yet. Mamantala is related to publishing or making something known. The full expression means that something has not yet been published.
- Variants or conjugations
unpublished; unreleased; not yet published; not yet released; new/unseen
- Related words and expressions
publish; release; news; text; book; document; work; publication
- Meaning and usage notes
For “inédito” meaning new or never seen before, a construction with bag-o or wala pa makita may fit. For unpublished texts or works, wala pa mamantala is clearer.
Wala pa mamantala ang iyang nobela.
Su novela todavía está inédita.
His/her novel is still unpublished.
Kini nga dokumento wala pa ipagawas sa publiko.
Este documento aún no se ha dado a conocer al público.
This document has not yet been released to the public.