Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ihatag ang kontrata

Español

adjudicarverbo / expresión

Significados alternativos: asignar formalmente; otorgar; conceder; entregar un contrato, premio, obra, derecho o propiedad; decidir a quién corresponde algo
Pronunciación: i-HA-tag ang kon-TRA-ta
Raíz y afijos: Ihatag significa dar o entregar. Ang kontrata significa el contrato. Para contextos legales o administrativos, se puede usar también i-award o ihatag pormalmente.
Variantes o conjugaciones: ihatag ang kontrata = adjudicar el contrato; i-award = adjudicar/otorgar; ihatag pormalmente = entregar formalmente; ipahinungod = asignar/dedicar según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: kontrata = contrato; premyo = premio; proyekto = proyecto; subasta = subasta; desisyon = decisión; katungod = derecho; propiedad = propiedad
Notas de significado y uso: Para adjudicar un contrato o licitación, ihatag ang kontrata o i-award ang kontrata funciona bien. Para adjudicar una propiedad o derecho en contexto legal, conviene aclarar con propiedad, katungod o desisyon.

adjudicar, otorgar, asignar, contrato, licitación, subasta, derecho, propiedad, premio

English

to award; to adjudicateverb / expression

Alternative meanings: to formally assign; to award; to grant; to give a contract, prize, project, right, or property; to decide who something belongs to
Pronunciation: ee-HAH-tag ahng kon-TRAH-tah
Root and affixes: Ihatag means to give or hand over. Ang kontrata means the contract. In legal or administrative contexts, i-award or ihatag pormalmente may also be used.
Variants or conjugations: ihatag ang kontrata = award the contract; i-award = award/adjudicate; ihatag pormalmente = give formally; ipahinungod = assign/dedicate depending on context
Related words and expressions: contract, prize, project, auction, decision, right, property
Meaning and usage notes: For awarding a contract or bid, ihatag ang kontrata or i-award ang kontrata works well. For adjudicating property or rights in a legal context, clarify with property, katungod, or desisyon.

adjudicate, award, assign, contract, bidding, auction, right, property, prize

Ejemplo 1

Gi-award nila ang kontrata sa kompanya.

Adjudicaron el contrato a la empresa.

They awarded the contract to the company.

Ejemplo 2

Ihatag ang proyekto sa labing maayo nga bidder.

Van a adjudicar el proyecto al mejor postor.

They will award the project to the best bidder.

¿Encontraste un error? / Found an error?