Ayaw pag binuang, yawa
No mames, cabrona.frase vulgar ofensiva femenina
- Pronunciación
A-yaw pag bi-NU-ang, YA-wa
- Raíz y afijos
ayaw = no / no lo hagas; pag binuang = hacer tonterías / bromear mal / joder; yawa = cabrón / cabrona / diablo / insulto vulgar
- Notas de significado y uso
Uso vulgar y ofensivo. Yawa no necesita marcar género; el matiz femenino viene del español de entrada.
Do not mess around, asshole.vulgar offensive feminine phrase
- Pronunciation
A-yaw pag bi-NU-ang, YA-wa
- Root and affixes
ayaw = do not; pag binuang = messing around / doing foolish things; yawa = asshole / devil / vulgar insult
- Meaning and usage notes
Vulgar and offensive use. Yawa does not need to mark gender; the feminine nuance comes from the Spanish source.
Ayaw gamita ang Ayaw pag binuang, yawa aron pakaulawan ang uban.
No uses No mames, cabrona para humillar a otros.
Do not use Do not mess around, asshole to humiliate others.
Ang Ayaw pag binuang, yawa usa ka grabe nga pahayag nga dapat likayan.
No mames, cabrona es una expresión fuerte que se debe evitar.
Do not mess around, asshole is a strong expression that should be avoided.