Pila na ka tuig ka nagtrabaho diha?
¿Hace cuánto trabajas ahí?
- Pronunciación
PI-la na ka TU-ig ka nag-tra-BA-ho di-HA (aproximadamente)
- Palabra por palabra
pila na ka tuig = cuántos años o desde hace cuánto tiempo
ka nagtrabaho = llevas trabajando
diha = ahí o allí, cerca de la persona que escucha- Significado y contexto
Pregunta laboral para conocer cuánto tiempo lleva una persona trabajando en ese empleo o lugar. Aunque la construcción menciona años, puede responderse con meses si lleva menos de un año.
How long have you worked there?
- Pronunciation
PEE-lah nah kah TOO-eeg kah nahg-trah-BAH-hoh dee-HAH (approximately)
- Word by word
pila na ka tuig = how many years or how long
ka nagtrabaho = have you been working
diha = there, near the listener- Meaning and context
A work-related question used to learn how long someone has worked at that job or place. Although the Cebuano construction mentions years, the answer can be given in months when it has been less than a year.