Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

View in English →
Español

principaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos

principal
primero
inicial
más importante
líder o encabezado según contexto

Pronunciación

pa-NGU-na

Raíz y afijos

Relacionado con la idea de estar al frente, primero o en posición principal. Puede funcionar como adjetivo o nombre según la frase.

Variantes o conjugaciones

pangunang = principal / primer antes de un sustantivo
pangulo = líder, jefe o cabeza
prinsipal = director de escuela o principal en sentido institucional
una = primero
labing importante = más importante

Palabras y expresiones relacionadas

una = primero
pangulo = líder
importante = importante
sugod = comienzo
labaw = superior o más alto

Notas de significado y uso

Para “principal” como idea de main/primary, usa “panguna”. Para el cargo de director de escuela, puede usarse “prinsipal” o “pangulo” según contexto.

importanteinicialliderprimeroprincipalprioridad
Ejemplo 1

Kini ang panguna nga rason.

Esta es la razón principal.

Ejemplo 2

Ang panguna nga tumong mao ang pagtabang.

El objetivo principal es ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

View in English →
Español

presentarverbo

Significados alternativos

presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros

Pronunciación

i-pa-I-la

Raíz y afijos

Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.

Variantes o conjugaciones

ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela

Notas de significado y uso

“Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo
Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulti

View in English →
Español

hablar; decirverbo

Significados alternativos

Hablar; decir; expresar algo con palabras; contar algo a otra persona.

Pronunciación

SUL-ti

Raíz y afijos

Raíz: sulti. Formas comunes: mosulti, misulti, nagsulti, pagsulti.

Variantes o conjugaciones

mosulti; misulti; nagsulti; pagsulti

Palabras y expresiones relacionadas

istorya; pangutana; tubag; tingog

Notas de significado y uso

Sulti puede significar hablar o decir. Para “conversar”, también se usa istorya en muchos contextos.

comunicacióncontarconversaciondecirhablarpalabras básicasverbo
Ejemplo 1

Mosulti ko nimo unya.

Te voy a hablar luego.

Ejemplo 2

Unsay imong gisulti?

¿Qué dijiste?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuo

View in English →
Español

creerverbo

Significados alternativos

Creer; aceptar algo como verdadero; tener confianza o fe en alguien o algo.

Pronunciación

TU-o

Raíz y afijos

Raíz: tuo. Formas comunes: motuo, mituo, nagtuo, pagtuo.

Variantes o conjugaciones

motuo; mituo; nagtuo; pagtuo

Palabras y expresiones relacionadas

pagsalig; hunahuna; tinuod; paglaom

Notas de significado y uso

Tuo puede usarse para creer en una idea, una persona, una noticia o una explicación. Pagtuo puede funcionar como creencia o fe.

confianzacreenciacreerfepalabras básicasverboverdad
Ejemplo 1

Motuo ko nimo.

Te creo.

Ejemplo 2

Wala siya motuo sa istorya.

Él/Ella no creyó la historia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyaan

View in English →
Español

dejarverbo

Significados alternativos

dejar
abandonar
dejar atrás
separarse de algo o alguien

Pronunciación

bi-YA-an

Raíz y afijos

Raíz: biya. “Biyaan” se usa para dejar, abandonar o dejar algo/alguien atrás.

Variantes o conjugaciones

biyaan = dejar / abandonar
ibilin = dejar algo en un lugar / dejar encargado
tugotan = dejar o permitir que alguien haga algo
pasagdan = dejar estar / no intervenir
biya = despedida o separación, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ibilin
tugot
pasagdi
uban
lakaw
human

Notas de significado y uso

“Dejar” cambia mucho según el sentido. Para dejar algo en un sitio suele ir mejor “ibilin”. Para dejar hacer algo, como permitir, se usa “tugotan”.

abandonaracciondejardejar atráspalabras básicaspermitirverbo
Ejemplo 1

Ayaw ko biyaa.

No me dejes.

Ejemplo 2

Ibilin nako ang libro dinhi.

Voy a dejar el libro aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anhi

View in English →
Español

venirverbo / adverbio de dirección

Significados alternativos

venir
venir aquí
acercarse hacia aquí
moverse hacia el hablante

Pronunciación

AN-hi

Raíz y afijos

Forma base: anhi. Indica movimiento hacia el lugar del hablante; suele combinarse con marcadores verbales como mo-, ni- o mi-.

Variantes o conjugaciones

moanhi = vendrá / venir aquí
nianhi = vino aquí
mianhi = vino aquí
anhi diri = ven aquí
nganhi = hacia aquí / por aquí

Palabras y expresiones relacionadas

ari = ven aquí / venir aquí
anha = ir/venir hacia donde está la otra persona
adto = ir allá
diri = aquí
duol = cerca

Notas de significado y uso

En Cebuano la dirección importa mucho: “anhi” es venir hacia el hablante; “anha” apunta hacia la persona que escucha; “adto” es ir allá, lejos de ambos.

cercadireccionmovimientovenirvenir aquiviaje
Ejemplo 1

Moanhi ka ugma?

¿Vas a venir mañana?

Ejemplo 2

Anhi diri, palihug.

Ven aquí, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

View in English →
Español

estadosustantivo

Significados alternativos

estado
condición
situación
forma en que algo o alguien se encuentra

Pronunciación

ka-him-TANG

Raíz y afijos

Forma base: kahimtang. Se usa para hablar del estado, condición o situación de una persona, cosa o problema.

Variantes o conjugaciones

kahimtang = estado / condición / situación
estado = estado político o entidad gubernamental, préstamo usado en contextos formales
kondisyon = condición, préstamo común
sitwasyon = situación, préstamo común
Estado = el Estado, como gobierno o institución

Palabras y expresiones relacionadas

kondisyon
sitwasyon
gobyerno
nasod
panahon
maayo

Notas de significado y uso

“Kahimtang” es mejor para estado como condición o situación. Para Estado como entidad política o gobierno, se puede usar “Estado” o hablar de “gobyerno”, según el contexto.

conceptocondiciondescripcionestadopalabras básicassituacion
Ejemplo 1

Unsa ang imong kahimtang karon?

¿Cuál es tu estado ahora?

Ejemplo 2

Maayo ang kahimtang sa trabaho.

El estado del trabajo es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

View in English →
Español

momentosustantivo

Significados alternativos

momento
ocasión
oportunidad
vez, según contexto

Pronunciación

hi-GA-yon

Raíz y afijos

Forma base: higayon. Se usa para hablar de un momento, una ocasión o una oportunidad.

Variantes o conjugaciones

higayon = momento / ocasión / oportunidad
niining higayona = en este momento
usa ka higayon = una vez / una ocasión
panahon = tiempo / época / clima, según contexto
oras = hora / tiempo específico

Palabras y expresiones relacionadas

panahon
oras
karon
adlaw
usa
kanus-a

Notas de significado y uso

“Higayon” sirve para momento cuando se habla de una ocasión o un punto específico. Para tiempo en general se usa más “panahon”, y para hora específica se usa “oras”.

momentoocasionoportunidadpalabras básicaspresentetiempovez
Ejemplo 1

Nindot kini nga higayon.

Este es un bonito momento.

Ejemplo 2

Niining higayona, kinahanglan ta maghulat.

En este momento, necesitamos esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugod

View in English →
Español

comenzarverbo / sustantivo

Significados alternativos

comenzar
empezar
iniciar
principio
inicio

Pronunciación

SU-god

Raíz y afijos

Forma base: sugod. Como verbo expresa empezar o iniciar; también puede referirse al comienzo o inicio.

Variantes o conjugaciones

magsugod = comenzar / empezar
nagsugod = empezó o está empezando
sugdi = empieza / comiénzalo
gisugdan = fue empezado
sinugdanan = comienzo o principio

Palabras y expresiones relacionadas

una = primero
sinugdanan = principio
padayon = continuar
human = terminar
bag-o = nuevo

Notas de significado y uso

Usa “sugod” o “magsugod” para comenzar una acción, evento, proyecto o conversación.

accioncomenzarempezariniciarinicioprincipio
Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a comenzar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya comenzó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karon

View in English →
Español

ahoraadverbio

Significados alternativos

ahora
en este momento
ahorita
hoy, según contexto

Pronunciación

ka-RON

Raíz y afijos

Forma base: karon. Se usa para hablar del momento actual y también puede significar hoy, dependiendo del contexto.

Variantes o conjugaciones

karon = ahora / hoy
karon dayon = ahora mismo / inmediatamente
karong panahona = en este tiempo / actualmente
niining higayona = en este momento, más formal

Palabras y expresiones relacionadas

higayon
panahon
adlaw
karon dayon
unya
ugma

Notas de significado y uso

“Karon” es una palabra clave porque puede significar ahora o hoy. Si la frase necesita dejar claro “ahora mismo”, se puede usar “karon dayon”.

ahoraahoritaen este momentopalabras básicaspresentetiempo
Ejemplo 1

Karon na.

Ahora ya.

Ejemplo 2

Kinahanglan ko motrabaho karon.

Necesito trabajar ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maayo

View in English →
Español

buenoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

bueno
bien
adecuado
de buena calidad
amable o bondadoso, según contexto

Pronunciación

ma-A-yo

Raíz y afijos

Forma base: maayo. Puede funcionar como adjetivo para bueno y como adverbio para bien.

Variantes o conjugaciones

maayo = bueno / bien
maayong = buen / buena antes de otra palabra
maayo kaayo = muy bueno / muy bien
dili maayo = no bueno / mal
buotan = bueno en el sentido de buena persona o amable

Palabras y expresiones relacionadas

nindot
buotan
kaayo
dili
gamay
sakto

Notas de significado y uso

“Maayo” es una palabra muy básica y útil. Puede significar bueno, bien o correcto dependiendo de la frase. Para una persona buena de carácter, también se usa “buotan”.

amablebienbuenocalidadcorrectodescripcionpalabras básicas
Ejemplo 1

Maayo kaayo.

Muy bueno.

Ejemplo 2

Maayo ang imong trabaho.

Tu trabajo es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lang

View in English →
Español

sóloadverbio / partícula

Significados alternativos

sólo
solamente
nada más
justo / apenas, según contexto

Pronunciación

LANG

Raíz y afijos

Forma base: lang. Es una partícula muy común que limita o reduce el sentido de una frase: solo, solamente o nada más.

Variantes o conjugaciones

lang = sólo / solamente
ra = sólo / solamente, muy común en habla cotidiana
lamang = solamente, más formal o literario
usara = solo/uno nada más, según contexto
mag-inusara = estar solo, sin compañía

Palabras y expresiones relacionadas

ra
lamang
usa
inusara
karon
gamay

Notas de significado y uso

“Lang” sirve para “sólo” como solamente. Si quieres decir “solo” de estar sin compañía, se usa más “mag-inusara” o “nag-inusara”, según la frase.

básiconada máspalabra funcionalpartículasolamentesólo
Ejemplo 1

Usa lang.

Sólo uno.

Ejemplo 2

Gusto lang nako motan-aw.

Sólo quiero mirar.

¿Encontraste un error?