Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amahan

View in English →
Español

padresustantivo

Significados alternativos

padre
papá
progenitor masculino
figura paterna

Pronunciación

a-MA-han

Raíz y afijos

Forma base: amahan. Se usa para padre o figura paterna.

Variantes o conjugaciones

amahan = padre
papa = papá, forma familiar
tatay = papá/padre, forma familiar muy común
amay = padre, forma tradicional o literaria según zona
ginikanan = padre/madre o progenitor, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

inahan
pamilya
anak
ginikanan
tatay
papa

Notas de significado y uso

“Amahan” es una forma clara para padre. En habla cotidiana también se usan mucho “papa” y “tatay”.

familiafigura paternapadrepalabras básicaspapápersonaprogenitor
Ejemplo 1

Maayo ang akong amahan.

Mi padre es bueno.

Ejemplo 2

Naa sa balay ang akong papa.

Mi papá está en casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plano

View in English →
Español

plansustantivo / verbo

Significados alternativos

plan
intención
diseño
proyecto
esquema
objetivo preparado

Pronunciación

PLA-no

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “plano/plan”. Puede nombrar un plan, diseño, proyecto o intención, y también funcionar como verbo para planear.

Variantes o conjugaciones

giplano = planeado
nagplano = está planeando
planohon = planear algo
tigplano = planificador
laraw = plan, trazar, idear o planear
desiyo = diseño o plan

Palabras y expresiones relacionadas

laraw = planear o trazar
tuyo = intención o propósito
proyekto = proyecto
sugod = comenzar
kahimoan = posibilidad

Notas de significado y uso

“Plano” es claro para plan, proyecto o intención. “Laraw” también es muy útil cuando el sentido es trazar, idear o planear algo.

diseñoestrategiaintencionobjetivoplanproyecto
Ejemplo 1

Unsa ang imong plano karon?

¿Cuál es tu plan ahora?

Ejemplo 2

Naa koy plano para ugma.

Tengo un plan para mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapanguhaan

View in English →
Español

recursosustantivo

Significados alternativos

recurso
fuente de ayuda o materiales
medio disponible
recursos naturales o económicos, según contexto

Pronunciación

ka-pa-ngu-HA-an

Raíz y afijos

Forma base: kapanguhaan. Se relaciona con fuente, recurso o aquello de donde se obtiene algo útil.

Variantes o conjugaciones

kapanguhaan = recurso / fuente de recursos
resources = recursos, préstamo moderno en contextos técnicos
rekurso = recurso, préstamo adaptado
tinubdan = fuente u origen
tabang = ayuda o recurso de apoyo

Palabras y expresiones relacionadas

tinubdan
tabang
kwarta
negosyo
kinaiyahan
impormasyon

Notas de significado y uso

“Kapanguhaan” funciona bien para recurso en sentido amplio. En tecnología, educación o negocios también se oye “resources” o “rekurso”.

ayudafuentematerialesnaturalezanegociosrecursorecursos
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og kapanguhaan.

Necesitamos recursos.

Ejemplo 2

Ang tubig usa ka importante nga kapanguhaan.

El agua es un recurso importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Populasyon

View in English →
Español

poblaciónsustantivo

Significados alternativos

población
habitantes
conjunto de personas de un lugar
número de personas en una zona

Pronunciación

po-pu-las-YON

Raíz y afijos

Forma base: populasyon. Es un préstamo común usado para población o número de habitantes.

Variantes o conjugaciones

populasyon = población
mga tawo = personas / gente
lumolupyo = habitante o residente
populasyon sa nasod = población del país
populasyon sa siyudad = población de la ciudad

Palabras y expresiones relacionadas

tawo
lumolupyo
katilingban
komunidad
nasod
siyudad

Notas de significado y uso

“Populasyon” se usa para población en sentido demográfico. Para gente o personas en general, se usa “mga tawo”.

cantidadcomunidadgentegeografiahabitantespersonaspoblación
Ejemplo 1

Dako ang populasyon sa siyudad.

La población de la ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagkadaghan ang populasyon.

La población está aumentando.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kulang

View in English →
Español

falta; faltar; insuficientesustantivo / adjetivo / verbo

Significados alternativos

Falta; carencia; no haber suficiente de algo; estar incompleto o no alcanzar.

Pronunciación

KU-lang

Raíz y afijos

Raíz: kulang. Formas relacionadas: nagkulang, kakulangan, kulangan.

Variantes o conjugaciones

nagkulang; kakulangan; kulangan; kulang pa

Palabras y expresiones relacionadas

panginahanglan; wala; gamay; kinahanglan; sobra

Notas de significado y uso

Kulang se usa para falta de cantidad, tiempo, dinero, información o algo necesario. Para “falta” como error o culpa, puede cambiar a sayop o sala según contexto.

cantidadcarenciafaltafaltarinsuficientenecesidadpalabras básicas
Ejemplo 1

Kulang ang kwarta.

Falta dinero / El dinero no alcanza.

Ejemplo 2

Kulang pa ang oras.

Todavía falta tiempo / El tiempo no es suficiente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organisasyon

View in English →
Español

organizaciónsustantivo

Significados alternativos

organización
institución
grupo organizado
forma de ordenar o estructurar algo

Pronunciación

or-ga-ni-sas-YON

Raíz y afijos

Forma base: organisasyon. Es un préstamo común usado para organización, institución o grupo formal.

Variantes o conjugaciones

organisasyon = organización
kapunongan = asociación / organización / grupo
grupo = grupo
institusyon = institución
pag-organisar = organización o acto de organizar

Palabras y expresiones relacionadas

grupo
katilingban
komunidad
institusyon
trabaho
gobyerno

Notas de significado y uso

“Organisasyon” se entiende bien para una organización formal. “Kapunongan” puede sonar más local para asociación, agrupación u organización.

asociacióncomunidadgrupoinstitucionnegociosorganizacionpalabras básicas
Ejemplo 1

Importante ang organisasyon sa komunidad.

La organización de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Naa siya sa usa ka organisasyon.

Él/ella está en una organización.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Premyo

View in English →
Español

premio; recompensasustantivo

Significados alternativos

Premio; recompensa; reconocimiento o regalo que se recibe por ganar, participar o lograr algo.

Pronunciación

PREM-yo

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “premio”, adaptado como premyo.

Variantes o conjugaciones

premyo; gantimpala; daog; award

Palabras y expresiones relacionadas

daog; kompetisyon; regalo; gantimpala; kalampusan

Notas de significado y uso

Premyo es común para concursos, juegos, rifas y reconocimientos. Gantimpala puede sonar más formal o literario para recompensa.

competenciaganarpalabras básicaspremiorecompensareconocimientoregalo
Ejemplo 1

Nakadaog siya og premyo.

Él/Ella ganó un premio.

Ejemplo 2

Unsa ang premyo sa kompetisyon?

¿Cuál es el premio de la competencia?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wala gyud

View in English →
Español

nuncaadverbio / expresión

Significados alternativos

nunca
jamás
en ningún momento
definitivamente no, según contexto

Pronunciación

WA-la GYUD

Raíz y afijos

Expresión formada por “wala” y “gyud”. Se usa para negar con fuerza, y puede expresar nunca o jamás según la frase.

Variantes o conjugaciones

wala gyud = nunca / jamás / no en absoluto
dili gyud = nunca / definitivamente no, para acciones o estados negados
wala pa gyud = todavía no, con énfasis
sukad pa = desde entonces, usado en estructuras con nunca
bisan kanus-a = en cualquier momento / jamás, según construcción

Palabras y expresiones relacionadas

wala
dili
gyud
pa
kanus-a
bisan

Notas de significado y uso

“Nunca” no siempre se traduce con una sola palabra fija. En muchas frases se usa “wala gyud” o “dili gyud”, dependiendo de la estructura.

conectorjamásnegaciónnuncapalabra funcionalpalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Wala gyud ko makalimot.

Nunca lo olvidé.

Ejemplo 2

Dili gyud ko mohunong.

Nunca voy a parar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Network

View in English →
Español

redsustantivo

Significados alternativos

red
red de conexiones
red informática
red social
sistema conectado
grupo conectado

Pronunciación

NET-work

Raíz y afijos

Préstamo moderno del inglés “network”. Se usa especialmente para redes tecnológicas, internet, comunicación, contactos o sistemas conectados.

Variantes o conjugaciones

social network = red social
computer network = red informática
network sa internet = red de internet
koneksyon = conexión o enlace
pukot = red física o red de pesca

Palabras y expresiones relacionadas

internet = internet
koneksyon = conexión
komunikasyon = comunicación
katilingban = sociedad
pukot = red o red de pesca

Notas de significado y uso

Usa “network” para red tecnológica, social o de contactos. Si “red” se refiere a una red física, especialmente de pesca, la palabra más natural es “pukot”.

conexioninternetnetworkredred socialtecnologia
Ejemplo 1

Hinay ang network karon.

La red está lenta ahora.

Ejemplo 2

Dako ang iyang network sa negosyo.

Su red de contactos en negocios es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Minuto

View in English →
Español

minutosustantivo

Significados alternativos

minuto
unidad de tiempo
sesenta segundos
parte de una hora

Pronunciación

mi-NU-to

Raíz y afijos

Forma base: minuto. Es un préstamo común usado para minuto como unidad de tiempo.

Variantes o conjugaciones

minuto = minuto
usa ka minuto = un minuto
pipila ka minuto = unos minutos
segundo = segundo
oras = hora o tiempo específico

Palabras y expresiones relacionadas

oras
segundo
panahon
karon
higayon
adlaw

Notas de significado y uso

“Minuto” se entiende de forma directa para la unidad de tiempo. Para hora o tiempo específico se usa “oras”.

calendariocantidadhoraminutopalabras básicassesenta segundostiempo
Ejemplo 1

Usa ka minuto lang.

Sólo un minuto.

Ejemplo 2

Maghulat ko og pipila ka minuto.

Voy a esperar unos minutos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Linya

View in English →
Español

línea; fila; renglónsustantivo

Significados alternativos

Línea; fila; renglón; trazo, secuencia o grupo ordenado de personas, cosas o texto.

Pronunciación

LIN-ya

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “línea”, adaptado como linya.

Variantes o conjugaciones

mga linya; linya sa texto; linya sa telepono

Palabras y expresiones relacionadas

laray; tudling; agi; numero; teksto

Notas de significado y uso

Linya se usa para línea escrita, línea telefónica, línea de personas o línea como trazo. Para renglón de texto también puede usarse tudling según el contexto.

filalíneapalabras básicasrenglóntelefonotextotrazo
Ejemplo 1

Basaha ang unang linya.

Lee la primera línea.

Ejemplo 2

Taas ang linya sa tindahan.

La fila en la tienda está larga.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopalambo

View in English →
Español

desarrollarverbo

Significados alternativos

desarrollar
mejorar
hacer progresar
impulsar el crecimiento de algo

Pronunciación

mo-pa-LAM-bo

Raíz y afijos

Raíz: lambo, relacionada con progreso o desarrollo. “Mopalambo” se usa para desarrollar, mejorar o hacer avanzar algo.

Variantes o conjugaciones

mopalambo = desarrollar / mejorar
pagpalambo = desarrollo / mejora
palamboon = desarrollar algo
miuswag = progresó / mejoró
uswag = progreso / avanzar

Palabras y expresiones relacionadas

uswag
pag-uswag
maayo
trabaho
negosyo
edukasyon

Notas de significado y uso

“Mopalambo” es buena para desarrollar un proyecto, una habilidad, un negocio o una comunidad. Si el sentido es crecer naturalmente, puede usarse “motubo”.

crecimientodesarrollarhabilidadmejorarnegocioprogresoverbo
Ejemplo 1

Gusto nako mopalambo sa akong abilidad.

Quiero desarrollar mi habilidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato palamboon ang negosyo.

Necesitamos desarrollar el negocio.

¿Encontraste un error?