Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lakang

Español

pasosustantivo / verbo

Significados alternativos: paso
paso al caminar
ritmo o compás
medida dentro de un proceso
avance hacia un objetivo
Pronunciación: LA-kang
Raíz y afijos: Forma base: lakang. Puede ser un paso físico al caminar o un paso/medida dentro de un plan, proceso o estrategia.
Variantes o conjugaciones: paglakang = dar un paso / acción de avanzar
maglakang = caminar o dar pasos
lakang-lakang = paso a paso
unang lakang = primer paso
lak-ang = saltar u omitir, palabra distinta
Palabras y expresiones relacionadas: sugod = comenzar
plano = plan
pamaagi = método o forma
padayon = continuar
biyahe = viaje
Notas de significado y uso: Usa “lakang” para paso físico y también para paso de un proceso: primer paso, siguiente paso, pasos para lograr algo. No confundir con “lak-ang”, que puede significar saltar u omitir.

avancecaminarmetodomovimientopasoproceso

Ejemplo 1

Unsa ang sunod nga lakang?

¿Cuál es el siguiente paso?

Ejemplo 2

Hinay ang iyang lakang.

Su paso es lento.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sinugdanan

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

principio; comienzo; inicio; origensustantivo

Significados alternativos: Principio; comienzo; inicio; origen o primera parte de algo.
Pronunciación: si-nug-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con sugod, que significa empezar o comenzar.
Variantes o conjugaciones: sugod; pagsugod; sinugdan; sinugdanan
Palabras y expresiones relacionadas: sugod; una; origen; katapusan; panahon
Notas de significado y uso: Sinugdanan se usa para el principio o comienzo de una historia, proceso, etapa o situación. Para “principio” como valor moral, puede usarse prinsipyo.

comienzoinicioorigenpalabras básicasprimeroprincipioproceso

Ejemplo 1

Sa sinugdanan, lisod kini.

Al principio, esto es difícil.

Ejemplo 2

Kini ang sinugdanan sa istorya.

Este es el comienzo de la historia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plano

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

plansustantivo / verbo

Significados alternativos: plan
intención
diseño
proyecto
esquema
objetivo preparado
Pronunciación: PLA-no
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “plano/plan”. Puede nombrar un plan, diseño, proyecto o intención, y también funcionar como verbo para planear.
Variantes o conjugaciones: giplano = planeado
nagplano = está planeando
planohon = planear algo
tigplano = planificador
laraw = plan, trazar, idear o planear
desiyo = diseño o plan
Palabras y expresiones relacionadas: laraw = planear o trazar
tuyo = intención o propósito
proyekto = proyecto
sugod = comenzar
kahimoan = posibilidad
Notas de significado y uso: “Plano” es claro para plan, proyecto o intención. “Laraw” también es muy útil cuando el sentido es trazar, idear o planear algo.

diseñoestrategiaintencionobjetivoplanproyecto

Ejemplo 1

Unsa ang imong plano karon?

¿Cuál es tu plan ahora?

Ejemplo 2

Naa koy plano para ugma.

Tengo un plan para mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bili

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

valorsustantivo

Significados alternativos: valor
precio
importancia
valor económico o moral, según contexto
Pronunciación: BI-li
Raíz y afijos: Forma base: bili. Se usa para valor, precio o importancia de algo.
Variantes o conjugaciones: bili = valor / precio / importancia
walay bili = sin valor
dako og bili = de mucho valor / importante
presyo = precio
kadasig = valor en el sentido de valentía o ánimo
kantidad = valor numérico o cantidad, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: presyo
kwarta
dolyar
importante
kadasig
negosyo
Notas de significado y uso: “Bili” funciona para valor económico o importancia. Si “valor” significa valentía, se puede usar “kadasig” o expresiones relacionadas con coraje.

cantidaddineroeconomiaimportanciapreciovalentíavalor

Ejemplo 1

Dako og bili kini para nako.

Esto tiene mucho valor para mí.

Ejemplo 2

Pila ang bili ani?

¿Cuál es el valor o precio de esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kulang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

falta; faltar; insuficientesustantivo / adjetivo / verbo

Significados alternativos: Falta; carencia; no haber suficiente de algo; estar incompleto o no alcanzar.
Pronunciación: KU-lang
Raíz y afijos: Raíz: kulang. Formas relacionadas: nagkulang, kakulangan, kulangan.
Variantes o conjugaciones: nagkulang; kakulangan; kulangan; kulang pa
Palabras y expresiones relacionadas: panginahanglan; wala; gamay; kinahanglan; sobra
Notas de significado y uso: Kulang se usa para falta de cantidad, tiempo, dinero, información o algo necesario. Para “falta” como error o culpa, puede cambiar a sayop o sala según contexto.

cantidadcarenciafaltafaltarinsuficientenecesidadpalabras básicas

Ejemplo 1

Kulang ang kwarta.

Falta dinero / El dinero no alcanza.

Ejemplo 2

Kulang pa ang oras.

Todavía falta tiempo / El tiempo no es suficiente.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luyo

Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

fondo; parte de atrás; detrássustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos: Fondo o parte posterior de algo; detrás; lugar que queda atrás o al fondo.
Pronunciación: LU-yo
Raíz y afijos: Palabra común de ubicación espacial.
Variantes o conjugaciones: sa luyo; likod; background; pondo
Palabras y expresiones relacionadas: likod; ilalom; sulod; dapit; lugar
Notas de significado y uso: Luyo funciona para fondo como parte de atrás o background. Para “fondo” como dinero o fondo económico, se usa pondo. Para “fondo” como profundidad, puede cambiar según la frase.

backgrounddetrásfondolugarpalabras básicasparte de atrásubicacion

Ejemplo 1

Naa sa luyo ang litrato.

La foto está al fondo / atrás.

Ejemplo 2

Nindot ang kolor sa luyo.

El color del fondo es bonito.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

representarverbo

Significados alternativos: Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.
Pronunciación: mo-la-re-pre-sen-TAR
Raíz y afijos: Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.
Variantes o conjugaciones: nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar
Palabras y expresiones relacionadas: representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon
Notas de significado y uso: Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo

Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makasabot

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

entender; comprenderverbo

Significados alternativos: Entender; comprender; captar el sentido de una idea, explicación, palabra o situación.
Pronunciación: ma-ka-SA-bot
Raíz y afijos: Raíz: sabot, relacionada con entendimiento o acuerdo. Formas comunes: makasabot, nakasabot, sabot, pagsabot.
Variantes o conjugaciones: sabot; makasabot; nakasabot; pagsabot; masabtan
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo; hunahuna; ipasabot; klaro; tubag
Notas de significado y uso: Makasabot se usa para poder entender. Nakasabot indica que alguien entendió. Sabot también puede relacionarse con acuerdo o comprensión, según contexto.

comprenderentenderexplicaciónidealecciónsaberverbo

Ejemplo 1

Makasabot ko sa imong gisulti.

Puedo entender lo que dijiste.

Ejemplo 2

Nakasabot siya sa leksyon.

Él/Ella entendió la lección.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kondisyon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

condiciónsustantivo

Significados alternativos: condición
estado
situación
requisito o circunstancia
Pronunciación: kon-dis-YON
Raíz y afijos: Forma base: kondisyon. Es un préstamo común usado para condición, estado o requisito, según contexto.
Variantes o conjugaciones: kondisyon = condición / estado
kahimtang = estado / situación / condición
kondisyon sa lawas = condición física o de salud
kinahanglanon = requisito o necesidad
sitwasyon = situación
Palabras y expresiones relacionadas: kahimtang
sitwasyon
kinahanglanon
sakit
maayo
balaod
Notas de significado y uso: “Kondisyon” es muy útil para condición en general. Para estado o situación de alguien o algo, “kahimtang” también puede sonar natural.

circunstanciacondiciondescripcionestadopalabras básicasrequisitosituacion

Ejemplo 1

Maayo ang iyang kondisyon.

Su condición es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang kondisyon sa trabaho?

¿Cuál es la condición del trabajo?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapasidad

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

capacidad; habilidad; aptitudsustantivo

Significados alternativos: Capacidad; habilidad; aptitud para hacer algo. También puede ser la cantidad o límite que algo puede contener o soportar.
Pronunciación: ka-pa-si-DAD
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “capacidad”, adaptado como kapasidad.
Variantes o conjugaciones: abilidad; katakus; kaya; kapasidad sa
Palabras y expresiones relacionadas: abilidad; katakus; kusog; kahibalo; lebel
Notas de significado y uso: Kapasidad se usa en contextos modernos. Para habilidad personal también puede usarse abilidad o katakus; para “poder hacer algo”, kaya funciona en muchas frases.

aptitudcapacidadhabilidadlímitenivelpalabras básicassistema

Ejemplo 1

Aduna siyay kapasidad sa pagpangulo.

Él/Ella tiene capacidad para liderar.

Ejemplo 2

Dako ang kapasidad sa kwarto.

El cuarto tiene mucha capacidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epekto

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

efectosustantivo

Significados alternativos: efecto
consecuencia
impacto
resultado
repercusión
influencia producida por algo
Pronunciación: e-PEK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “efecto”. Se usa para el resultado o impacto que produce una acción, causa, medicamento, decisión o evento.
Variantes o conjugaciones: mga epekto = efectos
epektibo = efectivo / eficaz
epektar = afectar o efectuar según contextosangputanan = consecuencia, resultado o efectosangpotanan = variante documentada de consecuencia/resultado
Palabras y expresiones relacionadas: sangputanan = consecuencia o resultado
sangput = resultar en
resulta = resultado
kadaot = daño
impluwensya = influencia
Notas de significado y uso: “Epekto” es la forma directa para efecto. Si el énfasis está en consecuencia o resultado final, “sangputanan/sangpotanan” también encaja.

consecuenciaefectoimpactoinfluenciarepercusionresultado

Ejemplo 1

Unsa ang epekto niini nga tambal?

¿Cuál es el efecto de esta medicina?

Ejemplo 2

Dako ang epekto sa desisyon.

La decisión tuvo un gran efecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ideya

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ideasustantivo

Significados alternativos: idea
pensamiento
concepto
opinión o plan mental
Pronunciación: i-DE-ya
Raíz y afijos: Forma base: ideya. Es un préstamo adaptado usado para idea, pensamiento o concepto.
Variantes o conjugaciones: ideya = idea
huna-huna = pensamiento / idea
konsepto = concepto
plano = plan, según contexto
opinyon = opinión
Palabras y expresiones relacionadas: huna-huna
konsepto
opinyon
plano
mugna
pasabot
Notas de significado y uso: “Ideya” es muy común para idea. Si se habla más de pensamiento interno, “huna-huna” puede sonar más natural.

conceptoideamenteopinionpalabras básicaspensamientoplan

Ejemplo 1

Naa koy ideya.

Tengo una idea.

Ejemplo 2

Nindot ang imong ideya.

Tu idea es buena.