Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimoan

Español

posibilidadsustantivo

Significados alternativos: posibilidad
potencial
opción posible
probabilidad
algo que puede ocurrir
resultado o logro según contexto
Pronunciación: ka-hi-MU-an
Raíz y afijos: Viene de la raíz “himo”, que significa hacer, convertirse o producir. “Kahimoan” puede expresar posibilidad, capacidad de ocurrir o potencial.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
posible = posible
posibilidad = posibilidad, préstamo directo según contexto
may kahimoan = hay posibilidad
walay kahimoan = no hay posibilidad
Palabras y expresiones relacionadas: posible = posible
mahimo = puede / se puede
himo = hacer
opportunidad = oportunidad
pili = opción o escoger
Notas de significado y uso: “Kahimoan” funciona bien para posibilidad como potencial o chance de que algo ocurra. En conversación diaria, muchas veces se usa “mahimo” para decir “puede ser / es posible”.

futuroopcionposibilidadpotencialprobabilidadpuede

Ejemplo 1

Adunay kahimoan nga moulan ugma.

Hay posibilidad de que llueva mañana.

Ejemplo 2

Walay kahimoan nga mahuman kini karon.

No hay posibilidad de que esto se termine hoy.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaapekto

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

afectar; influirverbo

Significados alternativos: Afectar; influir; tener efecto o impacto sobre algo o alguien.
Pronunciación: ma-ka-a-PEK-to
Raíz y afijos: Relacionado con epekto, préstamo establecido para “efecto”. Formas: makaapekto, naapektuhan, epekto.
Variantes o conjugaciones: naapektuhan; makaapekto; epekto; apektado
Palabras y expresiones relacionadas: epekto; impluwensya; resulta; problema; kahimtang
Notas de significado y uso: Makaapekto se usa mucho en contextos modernos. Para “ser afectado”, se usa naapektuhan o apektado según la frase.

afectarefectoimpactoinfluirproblemaresultadoverbo

Ejemplo 1

Makaapekto kini sa imong trabaho.

Esto puede afectar tu trabajo.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ilang plano.

Su plan fue afectado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatuoran

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

realidadsustantivo

Significados alternativos: realidad
verdad
hecho
evidencia
prueba
lo verdadero
Pronunciación: ka-ma-tu-O-ran
Raíz y afijos: Viene de “matuod”, que significa verdadero. “Kamatuoran” nombra la verdad, los hechos o la realidad de algo.
Variantes o conjugaciones: matuod = verdadero
tinuod = verdadero / real
tuod = de verdad / realmente
realidad = realidad, préstamo directo según contexto
pagkamatuod = veracidad o condición de ser verdadero
Palabras y expresiones relacionadas: tinuod = verdadero o real
matuod = verdadero
sentido = sentido
kahulogan = significado
pamatuod = prueba o comprobación
Notas de significado y uso: Usa “kamatuoran” para realidad cuando hablas de verdad, hechos o lo que realmente es. Para “realidad virtual” o términos modernos, puede aparecer “realidad” como préstamo.

evidenciahechopruebarealrealidadverdad

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatuoran.

Es difícil aceptar la realidad.

Ejemplo 2

Ang kamatuoran mogawas ra gihapon.

La verdad/realidad siempre sale a la luz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modesisyon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decidir; tomar una decisiónverbo

Significados alternativos: Decidir; elegir entre opciones; tomar una decisión sobre algo.
Pronunciación: mo-de-SIS-yon
Raíz y afijos: Relacionado con desisyon, préstamo establecido para “decisión”. Formas: modesisyon, midesisyon, pagdesisyon.
Variantes o conjugaciones: desisyon; midesisyon; modesisyon; pagdesisyon
Palabras y expresiones relacionadas: pili; hunahuna; plano; kapilian; resulta
Notas de significado y uso: Modesisyon se usa mucho en habla moderna. Para “elegir”, pili puede ser más directo; para “decisión”, desisyon.

decidirdecisionelegiropcionpensarresultadoverbo

Ejemplo 1

Kinahanglan ko modesisyon karon.

Necesito decidir ahora.

Ejemplo 2

Midesisyon siya nga mopadayon.

Él/Ella decidió continuar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lihok

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

acciónsustantivo / verbo

Significados alternativos: acción
movimiento
acto
actividad o manera de actuar
Pronunciación: LI-hok
Raíz y afijos: Forma base: lihok. Puede referirse a una acción, movimiento o acto, y también al verbo moverse o actuar.
Variantes o conjugaciones: lihok = acción / movimiento / actuar
buhat = hecho / acción / hacer
buluhaton = actividad o tarea
aksyon = acción, préstamo usado en contextos modernos
paglihok = acción o movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
aksyon
buluhaton
trabaho
himo
paagi
Notas de significado y uso: “Lihok” es una buena palabra general para acción cuando implica movimiento o actuar. Para acción como hecho realizado, también puede encajar “buhat”.

accionactividadactoactuarmovimientopalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Importante ang imong lihok.

Tu acción es importante.

Ejemplo 2

Ayaw pagdali sa imong lihok.

No apresures tu acción o movimiento.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos: Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.
Pronunciación: mo-DE-lo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.
Variantes o conjugaciones: modelo nga; panig-ingnan; sumbanan
Palabras y expresiones relacionadas: panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo
Notas de significado y uso: Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo

Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinumdom

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

recordarverbo / sustantivo

Significados alternativos: recordar
acordarse
memoria
recuerdo, según contexto
Pronunciación: hi-NUM-dom
Raíz y afijos: Forma base: hinumdom. Puede funcionar como verbo relacionado con recordar y como sustantivo para recuerdo o memoria.
Variantes o conjugaciones: hinumdom = recordar / recuerdo
mahinumdom = acordarse / recordar
nahinumdom = recordó / se acordó
hinumdumi = recuerda algo o a alguien
pahinumdom = recordar a alguien / recordatorio
Palabras y expresiones relacionadas: panumduman
pahinumdom
huna-huna
kalimot
miagi
higayon
Notas de significado y uso: “Hinumdom” es una palabra básica para recordar. “Pahinumdom” se usa mucho para recordatorio o para hacer que alguien recuerde algo.

acordarsememoriapensamientorecordarrecordatoriorecuerdoverbo

Ejemplo 1

Nakahinumdom ko nimo.

Me acordé de ti.

Ejemplo 2

Pahinumdumi ko unya.

Recuérdamelo después.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maabot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

alcanzar; llegar averbo

Significados alternativos: Alcanzar; llegar a; poder llegar hasta un lugar, meta, nivel, cantidad o momento.
Pronunciación: ma-A-bot
Raíz y afijos: Raíz: abot. Formas comunes: maabot, nakaabot, miabot, pag-abot.
Variantes o conjugaciones: abot; maabot; nakaabot; miabot; pag-abot
Palabras y expresiones relacionadas: abot; moabot; tumong; lebel; lugar; panahon
Notas de significado y uso: Maabot se usa para alcanzar una meta, llegar a un lugar o llegar a cierto nivel. Para alcanzar físicamente algo con la mano, puede usarse maabot también, según contexto.

alcanzarllegarlograrmetaniveltiempoverbo

Ejemplo 1

Maabot nato ang atong tumong.

Podemos alcanzar nuestra meta.

Ejemplo 2

Nakaabot siya sa taas nga lebel.

Él/Ella alcanzó un nivel alto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontrol

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

control; controlarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Control; dominio; manejo o regulación de algo. También puede usarse con sentido de controlar.
Pronunciación: kon-TROL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “control”, adaptado como kontrol.
Variantes o conjugaciones: kontrolado; pagkontrol; mokontrol; gikontrol
Palabras y expresiones relacionadas: dumala; mando; disiplina; pugong; gahum
Notas de significado y uso: Kontrol es común en contextos modernos. Para manejar o administrar algo también puede usarse dumala; para frenar o contener, pugong puede ser más específico.

controlcontrolardominiomanejopalabras básicasregularsistema

Ejemplo 1

Naa siyay kontrol sa sitwasyon.

Él/Ella tiene control de la situación.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang kasuko.

Es difícil controlar el enojo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

autoridadsustantivo / verbo

Significados alternativos: autoridad
poder
influencia
jurisdicción
facultad para mandar o decidir
fuerza o dominio
Pronunciación: GA-hum
Raíz y afijos: Forma base: gahum/gahom. Nombra autoridad, poder, influencia o dominio; también puede funcionar verbalmente con sentido de reunir fuerza o dominar.
Variantes o conjugaciones: gahom = variante ortográfica documentada
gamhanan = poderoso / con autoridad
kagamhanan = gobierno o autoridad gubernamental
makagagahum = todopoderoso / muy poderoso
pagahum = empoderar o dar autoridad
awtoridad = autoridad, préstamo directo
Palabras y expresiones relacionadas: kagamhanan = gobierno
balaod = ley
gobiyerno = gobierno
kusog = fuerza
labaw = superior o superar
Notas de significado y uso: Usa “gahum” para autoridad como poder, influencia o derecho de decidir. Para una institución o persona oficial, también puede aparecer “awtoridad” o “kagamhanan”, según contexto.

autoridadgobiernoinfluenciajurisdiccionleypoder

Ejemplo 1

Aduna siyay gahum sa paghimo og desisyon.

Él/Ella tiene autoridad para tomar una decisión.

Ejemplo 2

Ang balaod naghatag og gahum sa kagamhanan.

La ley da autoridad al gobierno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Datos

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

datosustantivo

Significados alternativos: dato
datos
información
hecho o detalle registrado
Pronunciación: DA-tos
Raíz y afijos: Forma base: datos. Es un préstamo usado en contextos modernos para dato o datos, especialmente tecnología, informes o registros.
Variantes o conjugaciones: datos = dato / datos
impormasyon = información
detalye = detalle
rekord = registro
data = dato/datos, préstamo del inglés en contextos técnicos
Palabras y expresiones relacionadas: impormasyon
detalye
rekord
teknolohiya
numero
lista
Notas de significado y uso: “Datos” es común en contextos modernos. Si el sentido es información general, “impormasyon” puede sonar más natural.

datodatosdetalleinformacionpalabras básicasregistrotecnologia

Ejemplo 1

Kinahanglan nato ang datos.

Necesitamos el dato o los datos.

Ejemplo 2

Importante ang impormasyon.

La información es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

especialadjetivo

Significados alternativos: Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.
Pronunciación: es-PES-yal
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.
Variantes o conjugaciones: espesyal nga; labi; talagsaon
Palabras y expresiones relacionadas: importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi
Notas de significado y uso: Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor

Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.