Bisan unsa pa ang mahitabo, pamilya gihapon ta
Puede pasar de todo, pero seguimos siendo familia
- Pronunciación
BI-san UN-sa pa ang ma-hi-TA-bo, pa-MIL-ya gi-HA-pon ta (aproximadamente)
- Palabra por palabra
bisan unsa pa = cualquier cosa o pase lo que pase
ang mahitabo = que suceda
pamilya = familia
gihapon = todavía o seguimos siendo
ta = nosotros; forma inclusiva- Significado y contexto
Es una afirmación de permanencia y unión familiar frente a cambios, problemas o desacuerdos. Reconoce que pueden suceder muchas cosas, pero el vínculo familiar continúa. “Ta” incluye a quien habla y a las personas a quienes se dirige.
Anything can happen, but we are still family
- Pronunciation
BEE-sahn OON-sah pah ahng mah-hee-TAH-boh, pah-MEEL-yah gee-HAH-pohn tah (approximately)
- Word by word
bisan unsa pa = anything or no matter what
ang mahitabo = that happens
pamilya = family
gihapon = still or continuing to be
ta = we; inclusive form- Meaning and context
This is a statement of permanence and family unity in the face of changes, problems, or disagreements. It acknowledges that many things can happen while the family bond remains. “Ta” includes both the speaker and the people being addressed.