Dili gyud ta mahutdan og katawa kung magkauban ta
Nunca faltan las risas cuando estamos juntos
- Pronunciación
DI-li gyud ta ma-HUT-dan og ka-TA-wa kung mag-ka-U-ban ta (aproximadamente)
- Palabra por palabra
dili gyud ta = definitivamente no nos ocurre o nunca nosotros
mahutdan = quedarnos sin o que se nos acabe
og katawa = la risa o las risas
kung = cuando
magkauban ta = estamos juntos; nosotros inclusivo- Significado y contexto
Es una expresión alegre para decir que cuando la familia o las amistades se reúnen siempre terminan riendo y disfrutando. La idea literal es que “no se nos acaba la risa”, lo que la diferencia de decir solamente que existe algo gracioso. “Ta” incluye a quien habla y a quienes lo acompañan.
We never run out of laughter when we are together
- Pronunciation
DEE-lee gyood tah mah-HOOT-dahn ohg kah-TAH-wah koong mahg-kah-OO-bahn tah (approximately)
- Word by word
dili gyud ta = we definitely do not or we never
mahutdan = run out of or be left without
og katawa = laughter
kung = when
magkauban ta = we are together; inclusive we- Meaning and context
This is a cheerful expression saying that whenever family members or friends gather, they always end up laughing and enjoying themselves. Its literal idea is that “we never run out of laughter”, distinguishing it from merely saying that something funny is available. “Ta” includes both the speaker and the people accompanying them.