Tungod kaninyo, mas maayo gamay ang tanan
Ustedes hacen que todo sea un poco mejor
- Pronunciación
TUNG-od ka-NIN-yo, mas ma-A-yo ga-MAI ang ta-NAN (aproximadamente)
- Palabra por palabra
tungod kaninyo = gracias a ustedes o por causa de ustedes
mas maayo = mejor
gamay = un poco
ang tanan = todo- Significado y contexto
Es una frase afectuosa dirigida a varias personas para reconocer el efecto positivo que tienen en tu vida. No afirma que solucionen todos los problemas, sino que su presencia, apoyo o compañía hacen las cosas un poco más llevaderas y agradables. “Kaninyo” mantiene el plural de “ustedes”.
You all make everything a little better
- Pronunciation
TOONG-ohd kah-NEEN-yoh, mahs mah-AH-yoh gah-MIGH ahng tah-NAHN (approximately)
- Word by word
tungod kaninyo = because of you all or thanks to you all
mas maayo = better
gamay = a little
ang tanan = everything- Meaning and context
This is an affectionate phrase addressed to several people, recognizing the positive effect they have on your life. It does not claim that they solve every problem; rather, their presence, support, or company makes things a little easier and more pleasant. “Kaninyo” preserves the plural meaning of “you all”.