bruto
brutoadjetivo
- Significados alternativos
total antes de deducciones; sin descontar impuestos o gastos; en bruto; tosco o no refinado según contexto; tonto en uso coloquial español, pero no siempre se traduce igual
- Pronunciación
BRU-to
- Raíz y afijos
Préstamo de bruto, usado en economía y administración. Para bruto como tosco o no refinado, puede expresarse con hilaw o dili pino según el caso.
- Variantes o conjugaciones
bruto = gross o bruto; gross = bruto económico; kita nga bruto = ingreso bruto; hilaw = crudo/no refinado; walay buot = tonto, según contexto
- Palabras y expresiones relacionadas
kita = ingreso; buhis = impuesto; gasto = gasto; neto = neto; kantidad = cantidad; kuwarta = dinero; ekonomiya = economía
- Notas de significado y uso
Para salario bruto o ingreso bruto, bruto/gross funciona bien. Para decir que alguien es bruto como insulto, no conviene traducir literalmente; puede depender del tono: walay buot, tanga o bugo pueden sonar fuertes.
gross; rawadjective
- Alternative meanings
total before deductions; before taxes or expenses are subtracted; gross; raw or unrefined depending on context; rude or foolish in some Spanish contexts, but not always translated literally
- Pronunciation
BROO-toh
- Root and affixes
Loanword from bruto, used in economic and administrative contexts. For bruto as rough or unrefined, hilaw or dili pino may fit depending on the case.
- Variants or conjugations
bruto = gross; gross = gross economic amount; gross income; hilaw = raw/unrefined; walay buot = foolish depending on context
- Related words and expressions
income, tax, expense, net, quantity, money, economy
- Meaning and usage notes
For gross salary or gross income, bruto/gross works well. To call someone bruto as an insult, do not translate literally; walay buot, tanga, or bugo may fit but can sound strong.
Pila ang imong bruto nga kita kada bulan?
¿Cuánto es tu ingreso bruto mensual?
How much is your gross monthly income?
Ang presyo bruto wala pa labot ang buhis.
El precio bruto todavía no incluye el impuesto.
The gross price does not include tax yet.