nakagawas
salido; que ha salidoparticipio / adjetivo
- Significados alternativos
Indica que alguien o algo ya salió, logró salir o está fuera de un lugar. Se usa como forma relacionada con salir.
- Pronunciación
na-ka-GA-was
- Raíz y afijos
Relacionado con gawas, que significa fuera o salir. Na- marca una acción completada o lograda en este contexto.
- Variantes o conjugaciones
nakagawas; nigawas; migawas
- Palabras y expresiones relacionadas
gawas = fuera / salir; mogawas = salir; sulod = entrar / dentro
- Notas de significado y uso
“Nakagawas” sirve para “ha salido” o “logró salir”. Si “salido” se usa como adjetivo coloquial para alguien muy atrevido o morboso, conviene crear otra entrada con otro sentido.
gone out; has left; got outparticiple / adjective
- Alternative meanings
Indicates that someone or something has already gone out, managed to get out, or is outside a place. It is related to the verb to leave or go out.
- Pronunciation
nah-kah-GAH-wahs
- Root and affixes
Related to gawas, meaning outside or to go out. Na- marks a completed or achieved action in this context.
- Variants or conjugations
nakagawas; nigawas; migawas
- Related words and expressions
gawas = outside / to go out; mogawas = to go out; sulod = to enter / inside
- Meaning and usage notes
“Nakagawas” works for “has gone out” or “managed to get out.” If Spanish “salido” is used colloquially for someone overly forward or lewd, a separate entry with another meaning is better.
Nakagawas na siya sa balay.
Él/Ella ya ha salido de la casa.
He/She has already left the house.
Nakagawas ang iro sa gate.
El perro salió por la puerta.
The dog got out through the gate.