Sa gawas
externo; exterior; de afueraadjetivo / adverbio / frase de lugar
- Significados alternativos
externo; exterior; de afuera; fuera de algo; ubicado o relacionado con la parte de fuera; ajeno a un sistema o grupo
- Pronunciación
sa GA-was
- Raíz y afijos
Formado por sa, marcador de lugar o relación, y gawas, afuera, exterior o salir. Como adjetivo, suele funcionar dentro de una frase: butang sa gawas, problema sa gawas, tawo sa gawas.
- Variantes o conjugaciones
sa gawas; gawas; gawasnon; panggawas; gikan sa gawas; gawas nga
- Palabras y expresiones relacionadas
gawas = afuera o exterior; sulod = dentro o interior; gawasnon = libre o externo según contexto; panggawas = para afuera o exterior; langyaw = extranjero
- Notas de significado y uso
Para decir externo de forma general, sa gawas es claro y natural. En contextos técnicos puede usarse external como préstamo, pero sa gawas ayuda a sonar más común. Si externo significa extranjero o internacional, puede encajar langyaw según la frase.
external; outside; exterioradjective / adverb / place phrase
- Alternative meanings
external; exterior; outside; from outside; located on or related to the outside part; outside a system or group
- Pronunciation
sah GAH-wahs
- Root and affixes
Formed with sa, a location or relation marker, and gawas, outside, exterior, or to go out. As an adjective, it often works inside a phrase: butang sa gawas, problema sa gawas, tawo sa gawas.
- Variants or conjugations
sa gawas; gawas; gawasnon; panggawas; gikan sa gawas; gawas nga
- Related words and expressions
gawas = outside or exterior; sulod = inside or interior; gawasnon = free or external depending on context; panggawas = for outside or exterior; langyaw = foreign
- Meaning and usage notes
For external in a general sense, sa gawas is clear and natural. In technical contexts, external may be used as a loanword, but sa gawas sounds more common. If external means foreign or international, langyaw may fit depending on the sentence.
Ang pultahan sa gawas bukas.
La puerta externa está abierta.
The outside door is open.
Kinahanglan nato og tabang gikan sa gawas.
Necesitamos ayuda externa.
We need external help.