Kuwenta
cálculo; cuenta; conteo; cómputosustantivo / verbo
- Significados alternativos
Cálculo, cuenta, conteo o cómputo; acción de calcular una cantidad, total, valor o resultado. También puede referirse a una cuenta o al valor/importancia de algo según contexto.
- Pronunciación
ku-WEN-ta
- Raíz y afijos
Préstamo adaptado del español “cuenta”. Puede usarse para contar, calcular o referirse a una cuenta/cómputo.
- Variantes o conjugaciones
kwinta; magkuwenta; kuwenta; kuwentahon; kwintahon; kwintakwinta; kalkulasyon; ihap
- Palabras y expresiones relacionadas
ihap; kalkulasyon; numero; bayranan; bili; lista; matematika
- Notas de significado y uso
Para cálculo matemático o cuenta, kuwenta/kwinta encaja bien. Kalkulasyon suena más técnico o escolar. Ihap se enfoca más en contar elementos.
calculation; account; count; computationnoun / verb
- Alternative meanings
Calculation, account, count, or computation; the act of calculating an amount, total, value, or result. It can also refer to an account or the value/importance of something depending on context.
- Pronunciation
koo-WEN-tah
- Root and affixes
Adapted loanword from Spanish “cuenta”. It can be used for counting, calculating, or referring to an account/computation.
- Variants or conjugations
kwinta; calculate; account; compute; count; rough estimate; calculation; counting
- Related words and expressions
counting; calculation; number; amount due; value; list; mathematics
- Meaning and usage notes
For mathematical calculation or account, kuwenta/kwinta fits well. Kalkulasyon sounds more technical or school-like. Ihap focuses more on counting items.
Nagkuwenta siya sa bayranan.
Está sacando la cuenta del pago.
He/She is calculating the amount to pay.
Walay kuwenta kana nga butang.
Esa cosa no tiene valor.
That thing has no value.