Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hotel

View in English →
Español

hotelsustantivo

Significados alternativos

hotel
alojamiento temporal
lugar para hospedarse
establecimiento con habitaciones para huéspedes
hospedaje para viajeros

Pronunciación

ho-TEL

Raíz y afijos

Préstamo del español/inglés hotel. En cebuano se usa de forma directa para hoteles y alojamientos modernos.

Variantes o conjugaciones

hotel = hotel
hotelan = hotelero o relacionado con hotel, según contexto
kwarto sa hotel = habitación de hotel
check-in sa hotel = registrarse en el hotel
check-out sa hotel = salir del hotel
pagpuyo = hospedaje / estancia, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kwarto = habitación
bisita = visitante / huésped
pagpuyo = vivir / quedarse / hospedaje
biyahe = viaje
reserbasyon = reservación
tiket = boleto

Notas de significado y uso

Usa hotel para alojamiento moderno de viaje. Para hospedarse o quedarse en un lugar, puede usarse mopuyo o magpuyo según la frase. Para habitación de hotel, di kwarto sa hotel.

alojamientohabitaciónhospedajehotelreservaciónturismoviaje
Ejemplo 1

Asa ang pinakaduol nga hotel?

¿Dónde está el hotel más cercano?

Ejemplo 2

Nagpuyo mi sa hotel sulod sa duha ka gabii.

Nos hospedamos en el hotel por dos noches.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Turismo

View in English →
Español

turismo; actividad turísticasustantivo

Significados alternativos

Turismo; actividad relacionada con viajar, visitar lugares, conocer culturas, descansar o consumir servicios destinados a turistas.

Pronunciación

tu-RIS-mo

Raíz y afijos

Préstamo del español turismo. Se usa en contextos de viajes, economía, cultura, gobierno local y promoción de destinos.

Variantes o conjugaciones

turista = turista; biyahe = viaje; pagbiyahe = viajar; destinasyon = destino

Palabras y expresiones relacionadas

turista, biyahe, destinasyon, hotel, negosyo

Notas de significado y uso

Usa turismo para hablar de la industria turística o la actividad de visitar lugares. Para viaje personal, biyahe o pagbiyahe puede ser más natural.

destinoeconomiaturismoturistaviajes
Ejemplo 1

Importante ang turismo sa ekonomiya sa lugar.

El turismo es importante para la economía del lugar.

Ejemplo 2

Nagpalambo sila sa turismo sa isla.

Están desarrollando el turismo en la isla.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Natad

View in English →
Español

ámbitosustantivo

Significados alternativos

ámbito
campo
área de actividad
esfera de trabajo o estudio
sector
terreno o patio, según contexto

Pronunciación

NA-tad

Raíz y afijos

Natad puede referirse a un espacio físico, como patio o terreno, y también a un campo o ámbito de trabajo, conocimiento o actividad.

Variantes o conjugaciones

natad = ámbito / campo / área
sa natad sa = en el ámbito de / en el campo de
nataran = patio / terreno alrededor de una casa
sakop = alcance / lo incluido
kasangkaran = alcance / rango / amplitud
larangan = campo o área, forma usada en algunos contextos

Palabras y expresiones relacionadas

konteksto = contexto
sakop = alcance / incluir
lugar = lugar
trabaho = trabajo
edukasyon = educación
pulitika = política

Notas de significado y uso

Usa natad para ámbito cuando hablas de un campo de trabajo, estudio, política, educación, arte o actividad. Para ámbito como alcance legal o técnico, sakop o kasangkaran pueden ser más precisos.

ámbitoalcanceareacampoesferasector
Ejemplo 1

Sa natad sa edukasyon, importante ang pagbasa.

En el ámbito de la educación, la lectura es importante.

Ejemplo 2

Eksperto siya sa natad sa pulitika.

Él/Ella es experto/a en el ámbito de la política.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usab

View in English →
Español

repetir; hacer otra vez; otra vezverbo / adverbio

Significados alternativos

Repetir, hacer de nuevo o volver a ocurrir; también puede significar otra vez, nuevamente o de nuevo según el contexto.

Pronunciación

U-sab

Raíz y afijos

Usab funciona como raíz para repetir, modificar o volver a hacer. Formas como usbon y usba se usan para repetir o hacer algo de nuevo.

Variantes o conjugaciones

usbon = repetir o modificar algo; usba = hazlo otra vez; balik-balik = repetir muchas veces; nagbalik-balik = repetido o recurrente

Palabras y expresiones relacionadas

usbon, usba, balik-balik, balik, pag-usab

Notas de significado y uso

Usa usab para repetir o hacer algo otra vez. Para algo repetido muchas veces, balik-balik suele sonar más natural.

nuevootra vezrepeticiónrepetirvolver
Ejemplo 1

Usba palihog ang imong giingon.

Repite por favor lo que dijiste.

Ejemplo 2

Ayaw na usab buhata kana.

No vuelvas a hacer eso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balhin

View in English →
Español

trasladar; mover; transferirverbo

Significados alternativos

Trasladar, mover o transferir; cambiar algo o a alguien de lugar, posición, vivienda, oficina, sistema o responsabilidad.

Pronunciación

BAL-hin

Raíz y afijos

Balhin es la raíz para mover, cambiar de lugar o transferir. Con pag- forma pagbalhin, traslado o transición.

Variantes o conjugaciones

ibalhin = trasladar algo; pagbalhin = traslado o transición; mibalhin = se trasladó o cambió; kabalhinan = cambio o reubicación

Palabras y expresiones relacionadas

pagbalhin, ibalhin, mibalhin, lalin, transportasyon

Notas de significado y uso

Usa balhin para trasladar o mover personas, objetos, oficinas, datos o responsabilidades. Para mudarse de casa, mobalhin también es común.

movermudarsetransferirtrasladartraslado
Ejemplo 1

Ibalhin nato ang lamesa sa pikas kwarto.

Traslademos la mesa al otro cuarto.

Ejemplo 2

Mobalhin sila sa bag-ong balay.

Ellos se trasladarán a una casa nueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Imbitar

View in English →
Español

invitarverbo

Significados alternativos

invitar
pedir que alguien venga
pedir que alguien participe
convocar a un evento
invitar a entrar o asistir

Pronunciación

im-bi-TAR

Raíz y afijos

Préstamo del español invitar. Imbitar es la raíz verbal para invitar a alguien a una fiesta, reunión, boda, comida, evento o actividad.

Variantes o conjugaciones

imbitar = invitar
moimbitar = va a invitar / invitará
nag-imbitar = está invitando / invitó, según contexto
giimbitar = fue invitado
imbitahon = será invitado / invitar a alguien
imbitara = invita / invítalo
imbitasyon = invitación
imbitado = invitado

Palabras y expresiones relacionadas

dapit / dapiton = invitar / convocar
kombida = invitar, forma relacionada con convidar
bisita = visita / invitado
kalihokan = evento / actividad
party = fiesta
kasal = boda

Notas de significado y uso

Usa imbitar para invitar a alguien a una fiesta, reunión, boda, clase, comida o evento. Dapit o dapiton puede sonar más nativo o formal en algunos contextos; kombida también se entiende como convidar/invitar.

bodaeventofiestainvitacióninvitadoinvitarreunión
Ejemplo 1

Gusto kong imbitaron ka sa akong adlaw-natawhan.

Quiero invitarte a mi cumpleaños.

Ejemplo 2

Giimbitar mi sa kasal sa among amigo.

Nos invitaron a la boda de nuestro amigo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espisipiko

View in English →
Español

específico; particular; precisoadjetivo / sustantivo

Significados alternativos

Específico, particular o preciso; algo que se refiere a una cosa concreta, no general, y que está claramente definido o detallado.

Pronunciación

es-pi-SI-pi-ko

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español específico. Se usa en contextos técnicos, académicos, médicos y cotidianos.

Variantes o conjugaciones

piho = fijo, definido o específico; espesipiko = variante ortográfica; partikular = particular; detalye = detalle

Palabras y expresiones relacionadas

piho, partikular, detalye, tin-aw, klaro

Notas de significado y uso

Usa espisipiko cuando quieres decir específico o concreto. En conversación diaria, piho puede sonar más natural para “definido” o “exacto”.

concretodetalleespecíficoparticularpreciso
Ejemplo 1

Hatagi ko og espisipiko nga pananglitan.

Dame un ejemplo específico.

Ejemplo 2

Kinahanglan og espisipiko nga instruksyon.

Se necesitan instrucciones específicas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasingkasing

View in English →
Español

corazónsustantivo

Significados alternativos

corazón
órgano que bombea sangre
centro de emociones
sentimientos
ánimo o espíritu
parte central o esencial de algo, según contexto

Pronunciación

ka-sing-KA-sing

Raíz y afijos

Forma bisaya nativa relacionada con corazón. Kasingkasing puede usarse de forma anatómica, emocional o figurada.

Variantes o conjugaciones

kasingkasing = corazón
kasing-kasing = variante con guion
korason = corazón, préstamo del español corazón
kinasingkasing = sincero / de corazón
tibuok kasingkasing = todo el corazón / wholehearted
walay kasingkasing = sin corazón

Palabras y expresiones relacionadas

gugma = amor
kalipay = felicidad
kasubo = tristeza
sakit = dolor / enfermedad
dugo = sangre
kinabuhi = vida

Notas de significado y uso

Usa kasingkasing para el corazón físico y también para emociones, amor, sinceridad o sentimiento profundo. En frases románticas, “akong kasingkasing” significa “mi corazón”.

amorcorazóncorazoncuerporománticosaludsentimientos
Ejemplo 1

Ikaw ang naa sa akong kasingkasing.

Tú estás en mi corazón.

Ejemplo 2

Kusog ang pitik sa iyang kasingkasing.

Su corazón late fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mekanismo

View in English →
Español

mecanismo; sistema; dispositivosustantivo

Significados alternativos

Mecanismo; conjunto de piezas, procesos o reglas que hacen funcionar una máquina, sistema, organismo, institución o procedimiento.

Pronunciación

me-ka-NIS-mo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español mecanismo. Se usa en contextos técnicos, científicos, sociales y administrativos.

Variantes o conjugaciones

makina = máquina; sistema = sistema; engranahe = engranaje; pamaagi = método o manera

Palabras y expresiones relacionadas

sistema, makina, proseso, paagi, kontrol

Notas de significado y uso

Usa mekanismo para un mecanismo físico de una máquina o para un proceso abstracto, como un mecanismo de control, comunicación o defensa.

dispositivomáquinamecanismoprocesosistema
Ejemplo 1

Naguba ang mekanismo sa makina.

Se dañó el mecanismo de la máquina.

Ejemplo 2

Aduna silay mekanismo sa pagkontrol sa sistema.

Tienen un mecanismo para controlar el sistema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Simbahan

View in English →
Español

iglesia; templo; casa de cultosustantivo

Significados alternativos

Iglesia; lugar de culto religioso, especialmente cristiano. También puede referirse a la comunidad o institución religiosa.

Pronunciación

sim-BA-han

Raíz y afijos

Formado a partir de simba, asistir a misa o culto, más -han, que indica lugar. Simbahan significa lugar de culto o iglesia.

Variantes o conjugaciones

iglesia = iglesia; iglesya = variante ortográfica; balay alampoanan = casa de oración; mosimba = asistir a misa o culto

Palabras y expresiones relacionadas

simba, pari, kapilya, parokya, pag-ampo

Notas de significado y uso

Usa simbahan para iglesia como edificio o comunidad religiosa. Iglesia o iglesya también se entienden, especialmente por influencia del español.

comunidadcultoiglesiareligióntemplo
Ejemplo 1

Moadto mi sa simbahan karong Domingo.

Iremos a la iglesia este domingo.

Ejemplo 2

Karaan kaayo ang simbahan sa lungsod.

La iglesia del pueblo es muy antigua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Upiniyun

View in English →
Español

opiniónsustantivo

Significados alternativos

opinión
punto de vista
creencia personal
juicio personal
parecer
forma de pensar sobre algo

Pronunciación

u-pi-NI-yun

Raíz y afijos

Préstamo del español/inglés “opinión/opinion”, adaptado como upiniyun u opinyon en cebuano. Se usa para una creencia, juicio o punto de vista personal.

Variantes o conjugaciones

opinyon = variante común
upinyon = variante ortográfica
hunahuna = pensamiento / idea / opinión según contexto
panan-aw = punto de vista / perspectiva
paghukom = juicio / criterio

Palabras y expresiones relacionadas

hunahuna = pensamiento / idea
panan-aw = punto de vista
paghukom = juicio / criterio
ideya = idea
pagsabot = entendimiento
desisyon = decisión

Notas de significado y uso

Usa upiniyun/opinyon para opinión directa. Hunahuna puede servir cuando hablas de pensamiento o idea, y panan-aw cuando quieres decir punto de vista o perspectiva.

creenciacriterioideaopinionparecerpensamientopunto de vista
Ejemplo 1

Unsa imong upiniyun bahin niini?

¿Cuál es tu opinión sobre esto?

Ejemplo 2

Lahi-lahi ta og upiniyun.

Tenemos opiniones diferentes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konteksto

View in English →
Español

contextosustantivo

Significados alternativos

contexto
situación
conjunto de circunstancias
marco en que ocurre algo
información alrededor de una palabra, frase, hecho o idea
entorno que ayuda a entender el significado

Pronunciación

kon-TEKS-to

Raíz y afijos

Préstamo moderno relacionado con contexto/context. Konteksto se usa para el marco, situación o información que rodea y da sentido a algo.

Variantes o conjugaciones

konteksto = contexto
sa konteksto sa = en el contexto de
niini nga konteksto = en este contexto
gawas sa konteksto = fuera de contexto
katibuk-ang kahulogan = sentido general / significado completo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

kahulugan = significado
pasabot = sentido / quiere decir
sitwasyon = situación
hunahuna = idea / pensamiento
pahayag = declaración
hitabo = hecho / evento

Notas de significado y uso

Usa konteksto cuando hables del contexto de una palabra, frase, conversación, situación, texto, noticia o evento. Para “significado” usa kahulugan o pasabot; para “situación” usa sitwasyon.

comunicacióncontextofraseinterpretaciónsignificadosituacióntexto
Ejemplo 1

Importante ang konteksto aron masabtan ang pulong.

El contexto es importante para entender la palabra.

Ejemplo 2

Ayaw kuhaa ang akong gisulti gawas sa konteksto.

No saques lo que dije fuera de contexto.

¿Encontraste un error?